56 | SAL | +< ia &=laugh <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
yesyes.ADV IMoh.IM Godname | ||
yes, oh God | ||
211 | SAL | <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
IMoh.IM Godname | ||
oh God | ||
224 | SAL | GodE yeahCE . |
Godname yeahyeah.ADV | ||
God yeah | ||
230 | SAL | ohCE GodE na xx . |
IMoh.IM Godname nono.ADV | ||
oh God no [...] | ||
280 | SAL | +< xx ohCE myE GodE na . |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname nono.ADV | ||
[...] oh my God, no | ||
343 | SAL | +< mmmCE GodE . |
IMmmm.IM Godname | ||
mmm God | ||
501 | SAL | ohCE GodE yeahCE . |
IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV | ||
oh God yeah | ||
636 | SAL | +< ohCE GodE . |
IMoh.IM Godname | ||
oh God | ||
802 | SAL | phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle . |
IMunk Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tolerate.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG | ||
God, I can't stand the place | ||
815 | SAL | +< ohCE GodE [=! laughs] &=laugh . |
IMoh.IM Godname | ||
oh God | ||
843 | SAL | +< ohCE myE GodE . |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname | ||
oh my God | ||
914 | SAL | ohCE GodE . |
IMoh.IM Godname | ||
oh God | ||
1055 | SAL | GodE yndy . |
Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
God yes | ||
1063 | SAL | GodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn . |
Godname necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soak.NONFINunk afterafterwards.ADV | ||
God, that must have been soaking afterwards | ||
1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
IMoh.IM Godname IMum.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offway.N.M.SG yesyes.ADV.PAST | ||
oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
1085 | SAL | +< ohCE GodE . |
IMoh.IM Godname | ||
oh God | ||
1096 | SAL | +< na [?] countE yourselfE luckyE GodE [=! laughs] . |
nono.ADV countcount.SV.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP luckylucky.ADJ Godname | ||
no, count yourself lucky, God | ||
1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV | ||
um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on | ||
1122 | SAL | &=laugh God [=! laughs] . |
Godname | ||
God | ||
1126 | SAL | God . |
Godname | ||
God | ||
1155 | SAL | GodE yeahCE . |
Godname yeahyeah.ADV | ||
God yeah | ||
1277 | SAL | xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o . |
think.NONFINthink.V.2S.IMPER greatgreat.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Godname knowsknow.SV.INFIN+PV whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP stateestate.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
[...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be | ||
1328 | SAL | leaflets <and God knows what else> [?] . |
leafletsleaflet.N.PL andand.CONJ Godname knowsknow.SV.INFIN+PV whatwhat.REL elseelse.ADJ | ||
leaflets and God knows what else | ||
1331 | SAL | myE GodE yeahCE . |
mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV | ||
my God yeah | ||
1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Godname fairfair.ADJ enoughenough.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMum.IM | ||
I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.