| 34 | SAL | ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o . |
| | | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ blamethat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh no just my...it's my fault |
| 72 | SAL | ohCE ydy [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh yes |
| 97 | SAL | +< erCE [=? y] nos Iau (y)dy o . |
| | | IMer.IM nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, it's Thursday night |
| 111 | SAL | wellCE chwech i ni (y)dy o anywayE . |
| | | wellwell.ADV sixsix.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | well, it's six for us, anyway |
| 194 | SAL | (y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS boyboy.N.M.SG oror.CONJ girlgirl.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | does she know if it's a boy or a girl? |
| 194 | SAL | (y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS boyboy.N.M.SG oror.CONJ girlgirl.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | does she know if it's a boy or a girl? |
| 198 | SAL | (y)dy (e)fo enw ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP namename.N.M.SG |
| | | has she got a name |
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
| 536 | SAL | mae wastad yn cwyno (y)dy &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | she's always complaining, isn't she |
| 596 | SAL | +< (y)dy o (y)n +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | is he... |
| 605 | SAL | be [//] pa gwrs (y)dy hwnna ? |
| | | whatwhat.INT whichwhich.ADJ coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what course is that? |
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| | | becausebecause.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM IMer.IM likelike.CONJ issueissue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] |
| 938 | SAL | <na(g) (y)dy> [=! laughs] . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1018 | SAL | mmmCE be (y)dy o ? |
| | | IMmmm.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | mmm, what is it? |
| 1054 | SAL | +< &=laugh ydy [=! laughs] ydy [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 1054 | SAL | +< &=laugh ydy [=! laughs] ydy [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 1173 | SAL | enw honna (y)dy KylieCE . |
| | | namename.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kyliename |
| | | she's called Kylie |
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM hairhair.N.M.SG blondeblonde.N.SG |
| | | I don't remember the name of the blonde one |
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greatgreat.ADJ planplan.N.SG |
| | | yeah, well I think that's the great plan |
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
| 1258 | SAL | &=laugh <ydy mae o> [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes it is |
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
