SIARAD - Davies12
Instances of blwyddyn for speaker SAL

494SALohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn .
  IMoh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallsmall.ADJ o_t_tunk oneone.NUM yearyear.N.F.SG
  oh, mum went a bit OTT one year
525SALond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE .
  butbut.CONJ yearyear.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ thoughthough.CONJ
  but last year though
1189SALmae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  they've been saying that since our first year, and before that too
1342SAL<yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// .
  inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  in his first year
1349SALyn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ .
  inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  in the first year...well, our first year...
1349SALyn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ .
  inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  in the first year...well, our first year...
1445SALond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Simonname onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG forfor.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG
  but you know, Simon's only been on the scene for less than a year
1474SAL&=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] .
  IMoh.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh last year did you see...um, [...] you saw on her door

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481