345 | SAL | ohCE goshE xxx credu (hyn)ny [?] . |
IMoh.IM goshgosh.IM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
oh gosh [...] believe that | ||
856 | SAL | ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh ! |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
oh my gosh, had I known that! | ||
1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV | ||
they've been saying that since our first year, and before that too |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.