| 33 | SAL | +< wellCE [?] +// . |
| | | wellwell.ADV |
| | | well... |
| 54 | SAL | <soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S overover.ADV+SM |
| | | so I thought [...] better ask her over |
| 61 | SAL | umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | um, well I'm not sure actually |
| 74 | SAL | wellCE # xx [//] # pen_blwydd DanielCE wsnos nesa . |
| | | wellwell.ADV birthdaybirthday.N.M.SG Danielname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, it's Daniel's birthday next week |
| 111 | SAL | wellCE chwech i ni (y)dy o anywayE . |
| | | wellwell.ADV sixsix.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | well, it's six for us, anyway |
| 272 | SAL | ohCE wellCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | | oh well |
| 529 | SAL | wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF windowwindow.N.F.SG onon.PREP openopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | | well [...] ...both...the window was open, the door open |
| 559 | SAL | wellCE # xxx +// . |
| | | wellwell.ADV |
| | | well [...] ... |
| 632 | SAL | wellCE dw i ddim yn nabod o gwbl . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP at_allall.ADJ+SM |
| | | well, I don't know him at all |
| 668 | SAL | do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint . |
| | | yesyes.ADV.PAST wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM |
| | | yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it |
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| | | becausebecause.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM IMer.IM likelike.CONJ issueissue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] |
| 934 | SAL | wellCE ia . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | | well, yes |
| 940 | SAL | xx mae gymaint o bobl saesneg <yn meddwl bod fi> [//] wellCE ffrindiau fi wan deud [?] +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM englishunk PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wellwell.ADV friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | [...] so many English people think I'm...well, my friends, now, say: |
| 942 | SAL | +" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF locallocal.ADJ |
| | | "oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local" |
| 983 | SAL | ohCE wellCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | | oh well |
| 1000 | SAL | wellCE [?] deep_downE &=laugh . |
| | | wellwell.ADV deep_downunk |
| | | well, deep-down |
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| | | IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV |
| | | um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on |
| 1116 | SAL | +" ohCE # wellCE it'sE burningE aE lotCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES burningunk aa.DET.INDEF lotlot.N.SG |
| | | "oh, well it's burning a lot" |
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| | | justjust.ADV asas.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ roomroom.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV |
| | | [...] just as well not all rooms have been taken really |
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greatgreat.ADJ planplan.N.SG |
| | | yeah, well I think that's the great plan |
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname |
| | | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
| 1253 | SAL | +< ohCE wellCE [?] . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | | oh well |
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
| 1287 | SAL | wellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV |
| | | well, they work for her anyway |
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | | he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food |
| 1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| | | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | in the first year...well, our first year... |
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
| 1428 | SAL | +" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM miss.NONFINfail.V.INFIN nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV |
| | | "well I'm not missing anything really" |
