406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| | andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] |
499 | SAL | +" timod [?] dw i (ddi)m angen jumpersCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG jumpersjumper.N.SG+PL |
| | "you know, I don't need jumpers" |
561 | SAL | timod fflatiau (y)n hallsE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES flatsflats.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP hallshall.N.PL |
| | you know the flats in halls? |
575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP freshersfresher.N.PL PRTin.PREP.[or].PRT wander.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN partiesparties.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... |
590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | you know, I don't think it matters so much if they don't all go there |
616 | SAL | +< timod be gaeth o ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | do you know what he got? |
758 | SAL | ac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nastynasty.ADJ+SM |
| | and you know, I don't want to be nasty |
928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessaryunnecessary.ADJ likelike.CONJ justjust.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV outout.ADV |
| | [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out |
1111 | SAL | ac timod fel # threeE guessesE pwy sy (y)n # coginio [//] &ga [/] gadael bwyd fel (y)na . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ threethree.NUM guessesguess.N.PL whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN foodfood.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and you know, like, three guesses who cooks...leaves...leaves food like that |
1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
1304 | SAL | <mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him |
1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekendweekend.N.SG sincesince.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here |
1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Simonname onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG forfor.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG |
| | but you know, Simon's only been on the scene for less than a year |
1541 | SAL | timod LlandudnoCE mae LlandudnoCE yn &lə +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES Llandudnoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llandudnoname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know Llandudno, Llandudno's... |