71 | SAL | +< <reallyE yn> [?] . |
| | reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | really do |
103 | SAL | ohCE xxx rubbishCE reallyE [?] . |
| | IMoh.IM rubbishrubbish.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | oh, [...] rubbish really |
124 | SAL | hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ excuseexcuse.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV lotlot.N.SG |
| | that's a good excuse really to go out a lot |
156 | SAL | +< really +! ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really!? |
218 | SAL | +< really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really? |
244 | SAL | +< xx reallyE ddim dallt xxx +// . |
| | reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | [...] really didn't understand [...] ... |
333 | SAL | ohCE [=! laughs] reallyE +! ? |
| | IMoh.IM reallyreal.ADJ+ADV |
| | oh, really!? |
341 | SAL | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really? |
350 | SAL | xxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. . |
| | POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP stillstill.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ |
| | [...] my head still really young [...] ... |
368 | SAL | +< dw i reallyE yn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I really do |
375 | SAL | really +! ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really!? |
406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| | andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] |
466 | SAL | +< really +! ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really? |
498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| | mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hallshall.N.PL PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV warmwarm.ADJ+SM |
| | "mum, halls are really really warm" |
498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| | mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hallshall.N.PL PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV warmwarm.ADJ+SM |
| | "mum, halls are really really warm" |
517 | SAL | xxx reallyE yn . |
| | reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] really is |
554 | SAL | dw reallyE ddim . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | I really don't |
593 | SAL | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really? |
627 | SAL | goshE xxx reallyE dda . |
| | goshgosh.IM reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM |
| | gosh [...] really good |
630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P at_allall.ADJ+SM |
| | you don't really know them at all |
704 | SAL | really +! ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really!? |
733 | SAL | really +! ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really!? |
742 | SAL | +< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT patheticpathetic.ADJ |
| | that really is pathetic |
755 | SAL | mae yn reallyE hardd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV beautifulbeautiful.ADJ |
| | she's really beautiful |
757 | SAL | reallyE reallyE hardd . |
| | reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV beautifulbeautiful.ADJ |
| | really really beautiful |
757 | SAL | reallyE reallyE hardd . |
| | reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV beautifulbeautiful.ADJ |
| | really really beautiful |
796 | SAL | yeahCE watchE thisE spaceE reallyE de . |
| | yeahyeah.ADV watchwatch.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG spacespace.N.SG reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | yeah, watch this space really, isn't it |
846 | SAL | mae reallyE yn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | he/it really does |
1017 | SAL | +< <mae nhw> [?] reallyE yn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they really are |
1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | [...] ok, he really doesn't know how to be with people |
1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| | justjust.ADV asas.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ roomroom.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV |
| | [...] just as well not all rooms have been taken really |
1262 | SAL | +" xx you really [!] can't tell &=laugh . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV can''tcan.V.123SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN |
| | "you really can't tell" |
1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP conditionedcondition.N.SG+AV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV alsoalso.ADV |
| | and it's conditioned really nicely actually, too |
1279 | SAL | mae (y)n reallyE yn # amazingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | it really is amazing |
1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
1293 | SAL | mae (r)hein reallyE niceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | these are really nice |
1348 | SAL | +< <mae reallyE yn niceCE> [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it really is nice |
1428 | SAL | +" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM miss.NONFINfail.V.INFIN nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV |
| | "well I'm not missing anything really" |
1501 | SAL | mae reallyE yn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | she really does |
1533 | SAL | really +! ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really !? |