194 | SAL | (y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS boyboy.N.M.SG oror.CONJ girlgirl.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | does she know if it's a boy or a girl? |
400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| | likelike.CONJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bagmag.N.SG PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] |
404 | SAL | soCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMof.PREP soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so if...I always want to hold it so I remember to use it |
406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| | andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] |
408 | SAL | <dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP+H digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...] |
590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | you know, I don't think it matters so much if they don't all go there |
856 | SAL | ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh my gosh, had I known that! |
931 | SAL | fel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ . |
| | likelike.CONJ ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT localslocal.ADJ+PV |
| | like, had we been locals [...] ... |
950 | SAL | xxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE ishunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT locallocal.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you |
1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Godname fairfair.ADJ enoughenough.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMum.IM |
| | I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... |
1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV |
| | if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |
1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV |
| | if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |