SIARAD - Fusser31
Word frequency for speaker ARF

Words with language tag: cym (2414)

yn (PRT) [182], ti (PRON.2S) [113], mae (be.3S.PRES) [68], yr (DET) [59], a (and) [52], ddim (NEG) [44], be (what) [43], nhw (PRON.3PL) [41], o (PRON.3SM) [40], i (PRON.1S) [36], i (to) [36], y (DET) [35], wneud (do.NONFIN) [31], ond (but) [30], chwarae (play.NONFIN) [29], ydy (be.3S.PRES) [29], o (of) [28], yn (in) [28], dw (be.1S.PRES) [27], chi (PRON.2PL) [25], fo (PRON.3SM) [25], yna (there) [25], oedd (be.3S.IMP) [24], fel (like) [22], wedi (PRT.PAST) [22], efo (with) [21], achos (because) [20], hynna (that) [19], pobl (people) [19], bod (be.NONFIN) [18], gallu (can.NONFIN) [18], am (about) [17], meddwl (think.NONFIN) [17], mynd (go.NONFIN) [17], os (if) [17], sy (be.PRES.REL) [17], chdi (PRON.2S) [15], mae (be.3PL.PRES) [15], na (no) [15], timod (know.2S) [15], ar (on) [14], dydy (be.3S.PRES.NEG) [14], isio (want) [14], licio (like.NONFIN) [14], dy (POSS.2S) [13], dach (be.2PL.PRES) [12], dyna (there) [11], ie (yes) [11], pethau (things) [11], cael (get.NONFIN) [10], bysai (be.3S.CONDIT) [9], fi (PRON.1S) [9], ni (PRON.1PL) [9], pam (why) [9], rywbeth (something) [9], sut (how) [9], ac (and) [8], does (be.3S.PRES.NEG) [8], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [8], fath (kind) [8], lle (where) [8], o'n (be.1S.IMP) [8], wedyn (then) [8], am (for) [7], iawn (very) [7], mewn (in) [7], un (one) [7], ysgol (school) [7], amdano (about.3SM) [6], arall (other) [6], bas (bass) [6], digwydd (happen.NONFIN) [6], edrych (look.NONFIN) [6], fysai (be.3S.CONDIT) [6], gweithio (work.NONFIN) [6], gwybod (know.NONFIN) [6], gyn (with) [6], i (for) [6], neu (or) [6], nos (night) [6], oes (be.3S.PRES) [6], rywun (somebody) [6], weld (see.NONFIN) [6], allan (out) [5], dal (still) [5], ddeud (say.NONFIN) [5], deud (say.NONFIN) [5], gael (get.NONFIN) [5], mor (so) [5], wyt (be.2S.PRES) [5], yng (in) [5], amser (time) [4], beth (thing) [4], bobl (people) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], dim (NEG) [4], dod (come.NONFIN) [4], e (PRON.3SM) [4], falle (perhaps) [4], ffordd (way) [4], gradd (grade) [4], gwersi (lessons) [4], hi (PRON.3SF) [4], hwnna (that) [4], llaw (hand) [4], Manceinion (Manchester) [4], mi (PRT) [4], nawr (now) [4], oeddech (be.2PL.IMP) [4], o'n (be.3PL.IMP) [4], pa (which) [4], pan (when) [4], peth (thing) [4], rywle (somewhere) [4], wahanol (different) [4], yma (here) [4], amlwg (obvious) [3], arfer (use.NONFIN) [3], aros (stay.NONFIN) [3], benthyg (borrow.NONFIN) [3], bob (every) [3], bysen (be.3PL.CONDIT) [3], byswn (be.1S.CONDIT) [3], Caerdydd (Cardiff) [3], cartre (home) [3], chwith (left) [3], ddim_byd (nothing) [3], di (PRON.2S) [3], ffeindio (find.NONFIN) [3], fod (be.NONFIN) [3], fynd (go.NONFIN) [3], fyny (up) [3], gwaith (work) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gynno (with.3SM) [3], heb (without) [3], hefyd (also) [3], llefydd (places) [3], mwy (more) [3], na (PRT) [3], nag (NEG) [3], Nghaerdydd (Cardiff) [3], nôl (back) [3], ochr (side) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], orau (best) [3], pob (every) [3], poeni (worry.NONFIN) [3], pres (money) [3], pwy (who) [3], raid (necessity) [3], rhoi (give.NONFIN) [3], sôn (mention.NONFIN) [3], teimlo (feel.NONFIN) [3], trio (try.NONFIN) [3], tro (turn) [3], wnawn (do.1PL.NONPAST) [3], wybod (know.NONFIN) [3], wyn (white) [3], â (with) [2], angen (need) [2], ar (at) [2], arholiad (exam) [2], arno (on.3SM) [2], ar_ôl (after) [2], beth (what) [2], blwyddyn (year) [2], bosib (possible) [2], bysen (be.1PL.CONDIT) [2], byset (be.2S.CONDIT) [2], canu (sing.NONFIN) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cychwyn (start.NONFIN) [2], cyfrifiadur (computer) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], da (good) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], dda (good) [2], dde (right) [2], de (TAG) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], diwetha (previous) [2], dros (over) [2], dwywaith (twice) [2], dysgu (teach.NONFIN) [2], dysgu (learn.NONFIN) [2], ei (POSS.3SF) [2], ei (POSS.3SM) [2], enghraifft (example) [2], enw (name) [2], faint (how_much) [2], fawr (big) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], ffrind (friend) [2], ffrindiau (friends) [2], fwy (more) [2], fysech (be.2PL.CONDIT) [2], fyset (be.2S.CONDIT) [2], gallwch (can.2PL.NONPAST) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gorfod (must.NONFIN) [2], gymaint (so_much) [2], hanner (half) [2], haws (easier) [2], heibio (past) [2], het (hat) [2], hogan (girl) [2], hwyr (late) [2], Iau (Thursday) [2], i_gyd (all) [2], iwsio (use.NONFIN) [2], lawr (down) [2], leia (least) [2], nabod (know.NONFIN) [2], newydd (new) [2], nghanol (middle) [2], o (from) [2], o'ch (be.2PL.IMP) [2], offerynnau (instruments) [2], pawb (everybody) [2], practeisio (practise.NONFIN) [2], rhei (some) [2], rhyfedd (strange) [2], roi (put.NONFIN) [2], rywbryd (sometime) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], stryd (street) [2], symud (move.NONFIN) [2], talu (pay.NONFIN) [2], trystio (trust.NONFIN) [2], tyrd (come.2S.IMPER) [2], unig (only) [2], wastad (always) [2], weithiau (sometimes) [2], well (better) [2], wrth_gwrs (of_course) [2], wythnos (week) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], ym (in) [2], addawol (promising) [1], agor (open) [1], alw (call.NONFIN) [1], amdanyn (about.3PL) [1], aml (often) [1], anghywir (wrong) [1], anodd (difficult) [1], ar (what) [1], awr (hour) [1], bach (small) [1], bai (blame) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], be (PRON.2S) [1], be (wha) [1], blaen (before) [1], bob (five) [1], boblogaidd (popular) [1], bod (PRON.2PL) [1], braidd (rather) [1], bron (almost) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddet (be.2S.CONDIT) [1], bysedd (fingers) [1], byw (live.NONFIN) [1], byw (live) [1], caneuon (songs) [1], carped (carpet) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], cerflun (statue) [1], chdi (every) [1], chi (be.2PL.PRES) [1], chi (pro.2PL) [1], chi (know.NONFIN) [1], chi (think.NONFIN) [1], chwaith (either) [1], cidnapio (kidnap.NONFIN) [1], clicio (click.NONFIN) [1], cofio (remember) [1], cwrdd (meet.NONFIN) [1], cyfeiriad (direction) [1], cyfeiriad (address) [1], cyflym (fast) [1], cyhuddo (accuse.NONFIN) [1], cymdogion (neighbours) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], dach (PRON.2PL) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], daru (happen.PAST) [1], dau (two) [1], dau (to) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddaru (happen.PAST) [1], ddau (two.M) [1], ddewn (come.1PL.NONPAST) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddipyn (a_little) [1], de (through) [1], de (then) [1], deg (ten) [1], deg (fair) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], dewis (chose.NONFIN) [1], di (PRT) [1], dillad (clothes) [1], diolch (thanks) [1], dipyn (a_little) [1], diwedd (end) [1], do (yes) [1], docyn (see.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], dre (town) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], drio (try.NONFIN) [1], drosodd (across) [1], drwg (bad) [1], Dulyn (Dublin) [1], dweud (say.2S.IMPER) [1], dwy (two.F) [1], dy (mates) [1], dydd (day) [1], dydyn (be.3S.PRES.NEG) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dylet (should.2S.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], egluro (explain.NONFIN) [1], ei (POSS.3S) [1], eich_gilydd (each_other) [1], eistedd (sit.2S.IMPER) [1], ennill (ticket) [1], enw (be.PRES.REL) [1], enwedig (particular) [1], eraill (other) [1], erbyn (but) [1], ers (since) [1], ers_talwm (since_while) [1], eto (yet) [1], eto (again) [1], eu (POSS.3PL) [1], fan (place) [1], fe (PRON.3SM) [1], feddwl (mean.NONFIN) [1], fewn (in) [1], ffansïo (fancy.NONFIN) [1], ffydd (faith) [1], fi (PRON.2S) [1], flin (cross) [1], flynedd (year) [1], fod (to) [1], fod (PRT) [1], fory (tomorrow) [1], freuddwyd (dream) [1], fwya (biggest) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fyddet (be.2S.CONDIT) [1], fyw (live) [1], gael (fun) [1], gall (can.2S.NONPAST) [1], galla (can.1S.NONPAST) [1], ganeuon (songs) [1], gario (carry.NONFIN) [1], gen (with) [1], glust (ear) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gryfach (stronger) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwahaniaethau (differences) [1], gwastraffu (waste.NONFIN) [1], gwella (improve.NONFIN) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwna (do.2S.IMPER) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwyliau (holidays) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gyd (all) [1], gyflym (fast) [1], gyflymach (faster) [1], gymeriad (character) [1], gynna (with) [1], gynno (from) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gynnon (with.1PL) [1], hir (long) [1], hoff (favourite) [1], hoffi (like.NONFIN) [1], hogyn (boy) [1], holl (whole) [1], hollol (complete) [1], hwn (this) [1], hwyl (do.NONFIN) [1], hwyl (fun) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hyn (here) [1], hyn (this) [1], hynny (that) [1], i (two.M) [1], i (do.1S.PAST) [1], i (be.NONFIN) [1], i (get.NONFIN) [1], i (Judas_Priest) [1], ia (yes) [1], iawn (right) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_fyny (up) [1], isie (want) [1], Iwerddon (Ireland) [1], iwsio (name) [1], llonydd (still) [1], Lun (Monday) [1], mae (POSS.2S) [1], man (place) [1], math (kind) [1], mawr (big) [1], meddwl (be.NONFIN) [1], munud (TAG) [1], mwynhad (enjoyment) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], nabod (PRON.3PL) [1], naddo (no) [1], naturiol (natural) [1], nhraed (feet) [1], nhw (PRT) [1], nodiadau (notes) [1], nodyn (note) [1], o (PRON.2Sm) [1], oed (age) [1], oedd (be.3PL.IMP) [1], oedran (age) [1], oer (cold) [1], o_gwbl (at_all) [1], o_gwmpas (around) [1], ots (matter) [1], pafin (pavement) [1], pedwar (four) [1], pethau (thing) [1], plant (children) [1], posibiliadau (possibilities) [1], pryd (when) [1], pum (minute) [1], punnoedd (pounds) [1], pwysig (important) [1], recordio (record.NONFIN) [1], rhag (from) [1], rhan (part) [1], rhannu (share.NONFIN) [1], rheina (those) [1], rhestr (list) [1], rhew (ice) [1], rhyngrwyd (internet) [1], rhywle (somewhere) [1], rhywun (somebody) [1], rihyrsio (rehearse.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], ryw (sone) [1], ryw (some) [1], rywfaint (some_amount) [1], saff (safe) [1], safio (save.NONFIN) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], Seren_Arian (Silver_Star) [1], sglefrio (skate.NONFIN) [1], sgwrs (conversation) [1], siarad (speak.2S.IMPER) [1], smalio (pretend.NONFIN) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], stopio (concentrate.NONFIN) [1], sut (how.NONFIN) [1], swnio (sound.NONFIN) [1], sy (PRT) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], syportio (support.NONFIN) [1], tan (until) [1], ti (PRT) [1], ti (be.NONFIN) [1], tocyn (token) [1], traethawd (essay) [1], trwy (through) [1], trwy (m_s_n) [1], trydan (electricity) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], unwaith (once) [1], waith (work) [1], wallt (hair) [1], wario (spend.NONFIN) [1], wedi (past) [1], weld (and) [1], wir (true) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wnes (win.NONFIN) [1], wneud (music) [1], wyneb (face) [1], wyth (eight) [1], yma (there) [1], ymlaen (on) [1], ymlaen (ahead) [1], yn (be.2PL.PRES) [1], yn (text.NONFIN) [1], yn (do.NONFIN) [1], yn (use.NONFIN) [1], yn (stop.NONFIN) [1], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], yn_erbyn (against) [1], yno (in.3SM) [1], yn_ôl (back) [1],

Words with language tag: cym&eng (386)

yeah (yeah) [58], so (so) [46], just (just) [34], well (well) [21], right (right) [20], o_k (o_k) [15], er (IM) [13], oh (IM) [13], guitar (guitar) [12], um (IM) [10], bands (bands) [7], band (band) [5], Delyth (Delyth) [5], gig (gig) [4], Kevin (Kevin) [4], piano (piano) [4], stuff (stuff) [4], Dyfrig (Dyfrig) [3], lot (lot) [3], metal (metal) [3], mmm (IM) [3], ah (IM) [2], bus (bus) [2], chance (chance) [2], chat (chat) [2], gigs (gigs) [2], Iron_Maiden (Iron_Maiden) [2], m_s_n (m_s_n) [2], person (person) [2], pph (IM) [2], robots (robots) [2], sorry (sorry) [2], uh_huh (IM) [2], waa (IM) [2], albums (albums) [1], American_Idiot (American_Idiot) [1], artist (artist) [1], boint (point) [1], box (box) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], camera (camera) [1], clarinet (clarinet) [1], Danny (Danny) [1], Darren (Darren) [1], Denise (Densie) [1], Denise (Denise) [1], Dennis (Dennis) [1], Denny (Denny) [1], drummer (drummer) [1], drums (drums) [1], Edward_H (Edward_H) [1], Edward_H_Dafis (Edward_H_Dafis) [1], Fall_Out_Boy (Fall_Out_Boy) [1], fantastic (fantastic) [1], fiddle (fiddle) [1], Four_Lock_Boy (Four_Lock_Boy) [1], fusic (music) [1], Galway (Galway) [1], great (great) [1], guitars (guitars) [1], handy (handy) [1], Heidi (Heidi) [1], hippies (hippies) [1], hits (hits) [1], Huddersfield (Huddersfield) [1], Jarman (Jarman) [1], jazz (jazz) [1], Judas_Priest (Iron_Maiden) [1], Judas_Priest (Judas_Priest) [1], Led_Zeppelin (Led_Zeppelin) [1], Llandudno (Llandudno) [1], lyrics (lyrics) [1], mandolins (mandolins) [1], mates (PRON.2S) [1], mmhm (IM) [1], m_s_n (right) [1], music (but) [1], music (music) [1], Nathan (Nathan) [1], neck (neck) [1], nervous (nervous) [1], nuisance (nuisance) [1], off (of) [1], ooh (IM) [1], Pharaoh (Pharaoh) [1], Prysor (Prysor) [1], pubs (pubs) [1], pumps (pumps) [1], Ravenous (Ravenous) [1], record (record) [1], records (records) [1], right (PRON.2S) [1], risk (risk) [1], robes (robes) [1], room (room) [1], rooms (rooms) [1], sense (sense) [1], shops (shops) [1], skills (skills) [1], solos (solos) [1], Spinal_Tap (Spinal_Tap) [1], story (story) [1], Stuart (Stuart) [1], tabs (tabs) [1], trip (trip) [1], Waterboys (Waterboys) [1],

Words with language tag: eng (105)

really (really) [19], then (then) [11], drum_kit (drum_kit) [3], I (I) [3], actually (actually) [2], bassist (bassist) [2], be (be) [2], buskers (buskers) [2], death (death) [2], go (go) [2], on (on) [2], suppose (suppose) [2], though (though) [2], to (to) [2], weekend (weekend) [2], your (your) [2], a (a) [1], as (as) [1], because (because) [1], big (big) [1], blown (blown) [1], brilliant (brilliant) [1], centre (centre) [1], continued (continued) [1], debate (debate) [1], dedicated (dedicated) [1], Deeside (Deeside) [1], distracting (distracting) [1], down (down) [1], Edinburgh (Edinburgh) [1], famous (famous) [1], far (far) [1], folk (folk) [1], good (good) [1], guitarist (guitarist) [1], heavier (heavier) [1], heavy (heavy) [1], hot (hot) [1], in (in) [1], instant (instant) [1], internet (internet) [1], irish (irish) [1], lead (lead) [1], leisure (leisure) [1], live (live) [1], long (long) [1], main (main) [1], mean (mean) [1], messages (messages) [1], murders (murders) [1], musicians (musicians) [1], of (of) [1], quid (quid) [1], sixty (sixty) [1], smelly (smelly) [1], so (so) [1], street (street) [1], strumming (strumming) [1], tribute (tribute) [1], upside (upside) [1], webcam (webcam) [1],

Words with language tag: eng+cym (8)

text_io (text.NONFIN) [2], blink_io (blink.NONFIN) [1], busk_io (busk.NONFIN) [1], concentrate_io (on) [1], contact_io (contact.NONFIN) [1], log_io (log.NONFIN) [1], text_io (PRON.2S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.