| 23 | ARF | soCE be ti isio wneud amdano fo thenE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenthen.ADV |
| | | so what do you want to do about it then? |
| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | so what do you like about seeing things live? |
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT livelive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.SG+SM |
| | | so you think the music's better when it's live, that kind of music |
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF livelive.SV.INFIN albumsalbum.N.SG+PL thingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? |
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| | | soso.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM eitherneither.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | so...so that's not really going to be possible either, I don't think |
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| | | soso.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM eitherneither.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | so...so that's not really going to be possible either, I don't think |
| 144 | ARF | soCE mae nhw mynd i bob man . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | | so they go everywhere |
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| | | o_kOK.IM soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | ok, so we'll, um.. . we [...] look for that |
| 156 | ARF | soCE be (y)dy deathE metalCE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES deathdeath.N.SG metalmetal.N.SG |
| | | so what's death metal? |
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT say.2S.IMPERsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterfast.ADJ.COMP+SM |
| | | so, what...say...what, is it faster..? |
| 169 | ARF | soCE ti licio nhw ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so do you like them? |
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bandsband.N.SG+PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.ADJ bandsband.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenthen.ADV |
| | | so what are your bands...your favourite bands then? |
| 206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| | | soso.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | so who do you like best of all? |
| 216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN songssongs.N.F.PL partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM thosethose.PRON |
| | | so can you play the songs of most of those? |
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| | | soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN+SM |
| | | so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? |
| 273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| | | soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | so how often do you play? |
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so has she just accused you of doing it? |
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nuisancenuisance.N.SG |
| | | yeah so that's a nuisance |
| 297 | ARF | <soCE oedd pawb> [?] [//] # o'ch chi (y)n arfer rihyrsio (y)na faint ? |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON be.2PL.IMPunk pro.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN rehearse.NONFINunk therethere.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM |
| | | so everybody...you used to rehearse there how much? |
| 309 | ARF | soCE pwy sy yn y bandCE thenE ? |
| | | soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG thenthen.ADV |
| | | so who's in the band then? |
| 320 | ARF | soCE dyna un bandCE thenE . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM bandband.N.SG thenthen.ADV |
| | | so that's one band then |
| 337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| | | o_kOK.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL |
| | | ok, so you've found the people to play the instruments |
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| | | soso.ADV howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so how are you going to do that? |
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF drum_kitunk therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so people can use that drum-kit, yeah? |
| 360 | ARF | soCE DannyCE (y)dy (y)r bassistE . |
| | | soso.ADV Dannyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bassistbassist.N.SG |
| | | so Danny is the bassist |
| 374 | ARF | soCE # mae o (y)n bassistE heb bas . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bassistbassist.N.SG withoutwithout.PREP bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | | so, he's a bassist without a bass |
| 382 | ARF | o_kCE soCE fysai fo (y)n trystio fo i +/ . |
| | | o_kOK.IM soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP |
| | | ok, so he'd trust him to... |
| 391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| | | soso.ADV Stuartname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ thenthen.ADV |
| | | so Stuart can't play bass then? |
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG |
| | | so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? |
| 413 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaeth ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG |
| | | so what's the difference? |
| 420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so you do something...piano lessons like that |
| 423 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaethau ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencesdifferences.N.M.PL |
| | | so what are the differences? |
| 440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so you play the clarinet too, yeah? |
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname |
| | | so what do you like about the way Kevin..? |
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| | | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so how has that worked for you? |
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| | | soso.ADV NEGnot.ADV+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so you don't play it upside down |
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
| 556 | ARF | soCE lle wyt ti isio mynd efo fo i_gyd ? |
| | | soso.ADV wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | so where do you want to go with it all? |
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | [...] so he teaches people guitar |
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP towntown.N.F.SG+SM |
| | | so, I think that people really like, when they're in a town... |
| 628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+cym neu rywbeth . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN oror.CONJ blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything |
| 643 | ARF | soCE lle nawr thenE ? |
| | | soso.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG nownow.ADV thenthen.ADV |
| | | so where to now then? |
| 646 | ARF | &s fi sy (we)di dewis soE farE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN soso.ADV farfar.ADV |
| | | I've chosen so far |
| 684 | ARF | soCE [?] justCE ffordd arall o text_ioE+cym xxx . |
| | | soso.ADV justjust.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN |
| | | so [...] just another way of texting [...] |
| 712 | ARF | o_kCE soCE +/ . |
| | | o_kOK.IM soso.ADV |
| | | ok so... |
| 714 | ARF | soCE ti dal wneud y gwaith rightCE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG rightright.ADJ |
| | | so you're still doing the work, right |
