100 | ARF | beth am erCE umCE +//? |
| | whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM IMum.IM |
| | what about er, um..? |
101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname |
| | you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi |
127 | ARF | safio fi (y)n gorfod umCE # dreifio . |
| | save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | save me having to, um, drive |
147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| | o_kOK.IM soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | ok, so we'll, um.. . we [...] look for that |
403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG |
| | so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? |
494 | ARF | achos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt . |
| | becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | because you're, um...you're left-handed, aren't you |
587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Waterboysname fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland |
620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| | inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM Pharaohname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost |
658 | ARF | umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |