SIARAD - Fusser31<br/>Instances of <strong>yng</strong> for speaker ARF

SIARAD - Fusser31
Instances of yng for speaker ARF

80	ARF	a pa nos yng Nghaerdydd ?
		andand.CONJ whichwhich.ADJ nightnight.N.F.SG inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
		and what night in Cardiff?
618	ARF	xxx tro diwetha o'n i (y)ng Nghaerdydd .
		turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
		[...] the last time I was in Cardiff
620	ARF	yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn .
		inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM Pharaohname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV
		in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost
709	ARF	&=laugh <sorryCE dan ni yng nghanol erCE # timod # hotE debateE fan hyn> [= addresses the researcher] .
		sorrysorry.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hothot.ADJ debatedebate.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
		sorry, we're in the middle of a hot debate here
715	ARF	<ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi .
		PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S essayessay.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
		you're doing...you're in the middle of your really important essay

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.