11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM sonesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP carpettear.V.3S.IMPER overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF iceice.N.M.SG |
| | because they'd put some sort of carpet over the ice |
36 | ARF | ti (we)di bod mewn gigCE o (y)r blaen ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF beforefront.N.M.SG |
| | have you been in a gig before? |
38 | ARF | be ti (we)di weld ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | what did you see? |
93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP tenten.NUM |
| | you know, the gig won't have finished until half past ten |
93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP tenten.NUM |
| | you know, the gig won't have finished until half past ten |
159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP Spinal_Tapname |
| | you've started to sound like you come out of Spinal Tap |
188 | ARF | dw i (we)di clywed nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've heard them |
189 | ARF | mae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hitshit.ADJ+PL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | they've had hits, haven't they |
279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so has she just accused you of doing it? |
288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | it wasn't you who did it, no |
337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| | o_kOK.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL |
| | ok, so you've found the people to play the instruments |
480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN examexamination.N.M.SG guitarguitar.N.SG nono.ADV.PAST |
| | because you haven't done a guitar exam, have you? |
493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| | oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM since_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV |
| | one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... |
498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so how has that worked for you? |
527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM |
| | because you've been doing it for so long |
545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethat_is.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... |
620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| | inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM Pharaohname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost |
646 | ARF | &s fi sy (we)di dewis soE farE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN soso.ADV farfar.ADV |
| | I've chosen so far |
653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| | IMoh.IM m_s_nunk rightright.ADJ asas.CONJ inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" |
663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP onon.PREP m_s_nunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her |
777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF addressdirection.N.M.SG |
| | but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address |