| 13 | ARF | ond o'ch chi (y)n sefyll arno fe . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you'd stand on it |
| 14 | ARF | erbyn diwedd y gigCE <oeddech chi (y)n> [//] <oeddech # &d> [//] oeddech chi (y)n reallyE reallyE oer . |
| | | butby.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV coldcold.ADJ |
| | | by the end of the gig you were...you were...you were really really cold |
| 14 | ARF | erbyn diwedd y gigCE <oeddech chi (y)n> [//] <oeddech # &d> [//] oeddech chi (y)n reallyE reallyE oer . |
| | | butby.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV coldcold.ADJ |
| | | by the end of the gig you were...you were...you were really really cold |
| 253 | ARF | dach chi wneud American_IdiotCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM American_Idiotname |
| | | do you do American Idiot? |
| 262 | ARF | hwn (y)dy (y)r drummerCE newydd sy gynnoch chi ? |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG newnew.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | this is your new drummer? |
| 273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| | | soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | so how often do you play? |
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so has she just accused you of doing it? |
| 288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | it wasn't you who did it, no |
| 291 | ARF | wellCE chi sy (y)n cael y bai . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST |
| | | well it's you who get the blame |
| 297 | ARF | <soCE oedd pawb> [?] [//] # o'ch chi (y)n arfer rihyrsio (y)na faint ? |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON be.2PL.IMPunk pro.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN rehearse.NONFINunk therethere.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM |
| | | so everybody...you used to rehearse there how much? |
| 337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| | | o_kOK.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL |
| | | ok, so you've found the people to play the instruments |
| 340 | ARF | +< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P yetagain.ADV |
| | | but you haven't actually played the instruments with each other yet |
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| | | soso.ADV howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so how are you going to do that? |
| 343 | ARF | be dach chi mynd i wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you going to do? |
| 345 | ARF | oes [///] gallwch chi (ddi)m benthyg guitarCE bas yn yr ysgol a cychwyn fel (hyn)ny [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ start.NONFINstart.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | is there...can't you borrow a bass guitar at school and start like that? |
| 351 | ARF | ohCE fysech chi (y)n gallu falle cwrdd yn yr ysgol a +.. . |
| | | IMoh.IM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN perhapsmaybe.ADV meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | | oh you could perhaps meet in school and... |
| 386 | ARF | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | isn't there...can't you borrow something somewhere? |
| 388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINloan.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ fromwith_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | isn't there anybody you know you could borrow a bass from? |
| 388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINloan.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ fromwith_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | isn't there anybody you know you could borrow a bass from? |
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because it's out of what you see every day, isn't it |
| 682 | ARF | a be sy mor brilliantE amdano fo # os dach chi (y)n text_ioE+cym xxx ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL soso.ADV brilliantbrilliant.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN |
| | | and what's so brilliant about it, if you text [...] ? |
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+cym chi +//? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN contact.NONFINcontact.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but how do you know that the people...person trying to contact you..? |
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+cym chi +//? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN contact.NONFINcontact.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but how do you know that the people...person trying to contact you..? |
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P use.NONFINPRT nameuse.V.INFIN be.PRES.RELname.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESPRT.[or].in.PREP PRON.2PLbe.V.2P.PRES think.NONFINyou.PRON.2P be.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLbe.V.INFIN know.NONFINyou.PRON.2P PRON.3PLknow_someone.V.INFIN they.PRON.3P |
| | | perhaps they'd use a name that's...you think you know them |
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P use.NONFINPRT nameuse.V.INFIN be.PRES.RELname.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESPRT.[or].in.PREP PRON.2PLbe.V.2P.PRES think.NONFINyou.PRON.2P be.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLbe.V.INFIN know.NONFINyou.PRON.2P PRON.3PLknow_someone.V.INFIN they.PRON.3P |
| | | perhaps they'd use a name that's...you think you know them |
| 763 | ARF | falle (ba)sen nhw ddim yn nabod chi . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | perhaps they wouldn't know you |
