2 | ARF | <o'n nhw> [?] (y)n syportio Iron_(Maiden)CE [//] # erCE Judas_PriestCE # yn DeesideE leisureE centreE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk Iron_Maidenname IMer.IM Judas_Priestname inin.PREP Deesidename leisureleisure.N.SG centrecentre.N.SG |
| | they were supporting Iron...er, Judas Priest at Deeside leisure centre |
5 | ARF | ond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG toto.PREP skate.NONFINskate.V.INFIN |
| | but it was somewhere to skate |
21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | but er, yeah, strange that you like them after so much time |
100 | ARF | beth am erCE umCE +//? |
| | whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM IMum.IM |
| | what about er, um..? |
121 | ARF | ohCE # blownE yourE chanceCE <ofE a@s:eng> [=? ofE erCE] [//] # o erCE # rywle i aros yn_dwyt . |
| | IMoh.IM blownblown.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk |
| | oh, blown your chance of a...of, er, somewhere to stay, haven't you |
131 | ARF | erCE falle . |
| | IMer.IM perhapsmaybe.ADV |
| | er, perhaps |
534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that |
534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that |
575 | ARF | xxx ddigwydd i erCE +// . |
| | happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM toto.PREP IMer.IM |
| | [...] happened to, er... |
587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and it's just, er...it brings people just... |
660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
709 | ARF | &=laugh <sorryCE dan ni yng nghanol erCE # timod # hotE debateE fan hyn> [= addresses the researcher] . |
| | sorrysorry.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hothot.ADJ debatedebate.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | sorry, we're in the middle of a hot debate here |