33 | ARF | os ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM quidquid.N.SG onon.PREP tokenticket.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something |
76 | ARF | a mae Manceinion ar nos +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manchestername onon.PREP nightnight.N.F.SG |
| | and Manchester is on... |
89 | ARF | <a mi> [?] fysai (y)n haws i fi os bysai fo (y)n ar y weekendE [=? weekendsE] . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG |
| | and it'd be easier for me if it was on the weekend |
90 | ARF | (o)s bysai fo ar weekendE byswn i (y)n deud <ie greatCE> ["] . |
| | ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP weekendweekend.N.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV greatgreat.ADJ |
| | if it was on the weekend, I'd say "yes, great" |
133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| | butbut.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | but at least you can sleep on the bus then, you see |
258 | ARF | be ar y drumsCE ? |
| | whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF drumsdrum.N.SG+PL |
| | what, on the drums? |
515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| | eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+cym chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+cym ar be ti fod i fod yn wneud . |
| | andand.CONJ POSS.2Sbe.V.3S.PRES matesyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sunk PRTyou.PRON.2S+SM text.NONFINPRT PRON.2Stext.V.INFIN everyyou.PRON.2S fiveeach.PREQ+SM minutefive.NUM TAGminute.N.M.SG throughbe.IM+SM m_s_nthrough.PREP rightunk PRON.2Sright.ADJ PRTyou.PRON.2S stop.NONFINPRT concentrate.NONFINstop.V.INFIN onconcentrate.SV.INFIN whaton.PREP PRON.2Swhat.INT be.NONFINyou.PRON.2S tobe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP PRTbe.V.INFIN+SM do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing |
775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP onon.PREP m_s_nunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her |
775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP onon.PREP m_s_nunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her |
783 | ARF | &=laugh be # ti isio edrych ar dy ffrindiau # yn wneud eu waith cartre ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG |
| | what, you want to watch your friends doing their homework? |