| 9 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | but er, yeah, strange that you like them after so much time |
| 42 | ARF | ahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | ah yeah yeah yeah, I remember |
| 42 | ARF | ahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | ah yeah yeah yeah, I remember |
| 42 | ARF | ahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | ah yeah yeah yeah, I remember |
| 46 | ARF | ohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV Led_Zeppelinname tributetribute.N.SG yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in... |
| 46 | ARF | ohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV Led_Zeppelinname tributetribute.N.SG yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in... |
| 54 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 56 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 62 | ARF | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF livelive.SV.INFIN albumsalbum.N.SG+PL thingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? |
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV |
| | | yeah yeah, no, I can understand why |
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV |
| | | yeah yeah, no, I can understand why |
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ |
| | | yeah it's...it's in the wrong direction |
| 109 | ARF | yeahCE # mae (y)r ochr arall i Manceinion . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP Manchestername |
| | | yeah, it's the other side to Manchester |
| 177 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 186 | ARF | yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah? |
| 209 | ARF | ti (ddi)m gallu # yeahCE [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | you can't, yeah |
| 211 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 223 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 230 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 232 | ARF | ohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP bandband.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, you're in a band, aren't you |
| 249 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nuisancenuisance.N.SG |
| | | yeah so that's a nuisance |
| 317 | ARF | a ti (y)n blwyddyn wyth yeahCE ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG eighteight.NUM yeahyeah.ADV |
| | | and you're in year eight, yeah? |
| 319 | ARF | yeahCE o_kCE . |
| | | yeahyeah.ADV o_kOK.IM |
| | | yeah, ok |
| 332 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF drum_kitunk therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so people can use that drum-kit, yeah? |
| 399 | ARF | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 412 | ARF | yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah? |
| 418 | ARF | +< gradd [/] gradd dau yeahCE ? |
| | | gradedegree.N.MF.SG gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M yeahyeah.ADV |
| | | grade...grade two, yeah? |
| 426 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so you play the clarinet too, yeah? |
| 445 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 452 | ARF | yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 477 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 483 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 501 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
| 534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that |
| 537 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 551 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | what [...] the things that say how to play it, yeah? |
| 562 | ARF | yeahCE [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah? |
| 568 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 586 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah yeah, no I understand that |
| 586 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah yeah, no I understand that |
| 616 | ARF | ie # wellCE a recordCE shopsCE yeahCE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV andand.CONJ recordrecord.SV.INFIN shopsshop.N.SG+PL yeahyeah.ADV |
| | | yes, well and record shops, yeah |
| 677 | ARF | yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah? |
| 704 | ARF | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 708 | ARF | yeahCE o_kCE . |
| | | yeahyeah.ADV o_kOK.IM |
| | | yeah ok |
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? |
| 748 | ARF | rightCE yeahCE . |
| | | rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | right, yeah |
| 756 | ARF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 770 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i dallt hynna . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah yeah, no, I understand that |
| 770 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i dallt hynna . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah yeah, no, I understand that |
| 786 | ARF | yeahCE [=? rightCE] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 787 | ARF | o_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ? |
| | | o_kOK.IM toto.PREP bebe.V.INFIN continuedcontinue.V.PASTPART be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG herehere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | ok, to be continued, I think, this conversation, yeah? |
