| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG |
| | | because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar |
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG |
| | | because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar |
| 345 | ARF | oes [///] gallwch chi (ddi)m benthyg guitarCE bas yn yr ysgol a cychwyn fel (hyn)ny [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ start.NONFINstart.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | is there...can't you borrow a bass guitar at school and start like that? |
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG |
| | | so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? |
| 421 | ARF | a wedyn ti gael gwersi guitarCE sydd yn # gweithio (y)n hollol wahanol dw (y)n cymryd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | and then you have guitar lessons, which work totally different, I take |
| 480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN examexamination.N.M.SG guitarguitar.N.SG nono.ADV.PAST |
| | | because you haven't done a guitar exam, have you? |
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | but you play the guitar like a right-handed person |
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | [...] so he teaches people guitar |
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| | | eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go |
| 604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| | | happen.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN folkfolk.N.SG andand.CONJ irishunk stuffstuff.SV.INFIN withwith.PREP fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM andand.CONJ bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL mandolinsmandolin.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG |
| | | they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar |
