93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP tenten.NUM | ||
you know, the gig won't have finished until half past ten | ||
96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
and...and then you're talking about at least an hour and a half back |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.