21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | but er, yeah, strange that you like them after so much time |
51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | so what do you like about seeing things live? |
143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| | thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | thing is, people really like them, don't they |
153 | ARF | pam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | why do you think I wouldn't like them? |
169 | ARF | soCE ti licio nhw ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so do you like them? |
180 | ARF | ydy pobl yn # licio nhw ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | do people like them? |
182 | ARF | pobl yn (y)r ysgol chdi (y)n licio nhw ? |
| | peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | people in your school like them? |
206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| | soso.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | so who do you like best of all? |
464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname |
| | so what do you like about the way Kevin..? |
467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] what do you like about him, in the way he teaches you? |
547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | it's the kind of thing that...you know, that people like to... |
601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Waterboysname fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland |
611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP towntown.N.F.SG+SM |
| | so, I think that people really like, when they're in a town... |