281 | ARF | justCE pawb +/? |
| | justjust.ADV everybodyeveryone.PRON |
| | just everybody..? |
512 | ARF | na ti justCE xxx +// . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV |
| | no, you just [...] ... |
538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| | wellwell.ADV nono.ADV justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dreamdream.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well no, just what...what...what is your dream |
564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ |
| | well some people would play it just to have fun making music, but... |
564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ |
| | well some people would play it just to have fun making music, but... |
595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| | eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL inin.PREP placesplaces.N.M.PL Edinburghname CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ placesplaces.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buskersbusker.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ musiciansmusician.N.PL |
| | things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] |
625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ statuestatue.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stillstill.ADJ |
| | and he just stayed/waited there like...like he was just still |
625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ statuestatue.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stillstill.ADJ |
| | and he just stayed/waited there like...like he was just still |
628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+cym neu rywbeth . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN oror.CONJ blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything |
628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+cym neu rywbeth . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN oror.CONJ blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything |
634 | ARF | ac [//] a oedd e justCE yn +// . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and...and he was just... |
637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and it's just, er...it brings people just... |
637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and it's just, er...it brings people just... |
640 | ARF | mae justCE yn wahanol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | it's just different |
641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
666 | ARF | a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP Delythname II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES |
| | and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ |
| | just just that I'm worried about the other two |
684 | ARF | soCE [?] justCE ffordd arall o text_ioE+cym xxx . |
| | soso.ADV justjust.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN |
| | so [...] just another way of texting [...] |
710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV instantinstant.N.SG messagesmessage.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ chatchat.N.SG roomroom.N.SG |
| | yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room |
710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV instantinstant.N.SG messagesmessage.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ chatchat.N.SG roomroom.N.SG |
| | yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room |
723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? |