4 | ARF | oedd e (y)n newydd agor . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ openopen.V.INFIN | ||
it had just opened | ||
10 | ARF | <ac oedd e really@s:eng> [=! laughs] rhyfedd . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV strangestrange.ADJ | ||
and it was really strange | ||
107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ | ||
yeah it's...it's in the wrong direction | ||
634 | ARF | ac [//] a oedd e justCE yn +// . |
andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP | ||
and...and he was just... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.