| 23 | ARF | soCE be ti isio wneud amdano fo thenE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenthen.ADV |
| | | so what do you want to do about it then? |
| 124 | ARF | yr unig ffordd byswn i meddwl fysai (y)n bosib ydy os (y)dy # Seren_Arian neu rywun wneud tripCE . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Silver_Starname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptrip.N.SG |
| | | the only way I'd think it would be possible is if Silver Star or somebody does a trip |
| 253 | ARF | dach chi wneud American_IdiotCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM American_Idiotname |
| | | do you do American Idiot? |
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so has she just accused you of doing it? |
| 288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | it wasn't you who did it, no |
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| | | soso.ADV howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so how are you going to do that? |
| 343 | ARF | be dach chi mynd i wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you going to do? |
| 384 | ARF | +, wneud o (y)n iawn . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | do it right |
| 416 | ARF | be ti wneud fory ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV |
| | | what are you doing tomorrow? |
| 420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so you do something...piano lessons like that |
| 435 | ARF | ti wneud rywfaint o jazzCE thoughE hefyd dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP jazzjazz.N.SG thoughthough.CONJ alsoalso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you do some jazz, though, too, don't you |
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES yearyear.N.F.SG nownow.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you |
| 461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you |
| 491 | ARF | +, fath o pethau ti isio &n # wneud efo bysedd . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP fingersfingers.N.M.PL |
| | | kind of things you want to do with your fingers |
| 493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM since_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV |
| | | one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... |
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM |
| | | because you've been doing it for so long |
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
| 564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| | | wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ |
| | | well some people would play it just to have fun making music, but... |
| 577 | ARF | ti angen # bod yn dedicatedE dwyt os ti isio wneud hynna . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT dedicateddedicate.V.PASTPART be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you need to be dedicated, don't you, if you need to do that |
| 600 | ARF | dylet ti drio wneud (hyn)na . |
| | | should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you should try to do that |
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
| 694 | ARF | achos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG |
| | | because you're supposed to be doing...doing your homework |
| 694 | ARF | achos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG |
| | | because you're supposed to be doing...doing your homework |
| 695 | ARF | os ti (y)n trio wneud dy [=? y] gwaith cartre rightCE +/ . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG rightright.ADJ |
| | | if you're trying to do your homework, right... |
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+cym chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+cym ar be ti fod i fod yn wneud . |
| | | andand.CONJ POSS.2Sbe.V.3S.PRES matesyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sunk PRTyou.PRON.2S+SM text.NONFINPRT PRON.2Stext.V.INFIN everyyou.PRON.2S fiveeach.PREQ+SM minutefive.NUM TAGminute.N.M.SG throughbe.IM+SM m_s_nthrough.PREP rightunk PRON.2Sright.ADJ PRTyou.PRON.2S stop.NONFINPRT concentrate.NONFINstop.V.INFIN onconcentrate.SV.INFIN whaton.PREP PRON.2Swhat.INT be.NONFINyou.PRON.2S tobe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP PRTbe.V.INFIN+SM do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | | and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing |
| 714 | ARF | soCE ti dal wneud y gwaith rightCE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG rightright.ADJ |
| | | so you're still doing the work, right |
| 715 | ARF | <ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S essayessay.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you're doing...you're in the middle of your really important essay |
| 719 | ARF | +" <oohCE dw i wneud hyn> [% said in dumb voice] . |
| | | IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | "ooh, I'm doing such and such" |
| 744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
| | | becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN Delythname wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she |
| 783 | ARF | &=laugh be # ti isio edrych ar dy ffrindiau # yn wneud eu waith cartre ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG |
| | | what, you want to watch your friends doing their homework? |
