30 | ARF | wellCE +/ . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT livelive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.SG+SM |
| | so you think the music's better when it's live, that kind of music |
101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname |
| | you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi |
187 | ARF | <wellCE mae> [?] Iron_MaidenCE o_kCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iron_Maidenname o_kOK.IM |
| | well Iron Maiden are alright |
221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| | wellwell.ADV whichwhich.ADJ songssongs.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV click.NONFINclick.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how.NONFINhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN enjoymentenjoyment.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure |
238 | ARF | wellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] . |
| | wellwell.ADV speak.2S.IMPERtalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thenthen.ADV |
| | well speak a little about that then |
291 | ARF | wellCE chi sy (y)n cael y bai . |
| | wellwell.ADV be.2PL.PRESyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST |
| | well it's you who get the blame |
304 | ARF | wellCE does gynnon ni ddim cymdogion nag oes . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM neighboursneighbours.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well we don't have any neighbours, have we |
431 | ARF | o_kCE wellCE xxx # egluro pam xx siarad amdano fo . |
| | o_kOK.IM wellwell.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN whywhy?.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | ok well [...] explain why [...] speak about it |
529 | ARF | wellCE ti (y)n gryfach efo dy llaw chwith dwyt . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | well you're stronger with your left hand, aren't you |
560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| | wellwell.ADV nono.ADV justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dreamdream.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well no, just what...what...what is your dream |
564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ |
| | well some people would play it just to have fun making music, but... |
572 | ARF | wellCE mae (y)n digwydd i rhei pobl dydy . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | well, it happens to some people, doesn't it |
576 | ARF | yn amlwg wellCE timod ## ti angen # practeisio . |
| | PRTPRT obviousobvious.ADJ wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG practise.NONFINunk |
| | obviously, well you know, you need to practise |
580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL |
| | well people can play in bands |
587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
616 | ARF | ie # wellCE a recordCE shopsCE yeahCE . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV andand.CONJ recordrecord.SV.INFIN shopsshop.N.SG+PL yeahyeah.ADV |
| | yes, well and record shops, yeah |
632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wellwell.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP streetstreet.N.SG artistartist.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | he was a, well, what they call street artist really |
645 | ARF | wellCE na goE onE . |
| | wellwell.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP |
| | well no, go on |
663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG |
| | well no it's not for free because I have to pay for the internet |
700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| | wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenthen.ADV |
| | well, how does it work then? |
740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| | rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP faithfaith.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | right, ok, well that doesn't give me much confidence in it |