| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | so what do you like about seeing things live? |
| 96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | and...and then you're talking about at least an hour and a half back |
| 100 | ARF | beth am erCE umCE +//? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM IMum.IM |
| | | what about er, um..? |
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| | | o_kOK.IM soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | ok, so we'll, um.. . we [...] look for that |
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk |
| | | but what do they sing about when they sing, like, "waa"? |
| 233 | ARF | (i)sie siarad am [/] am y bandCE ? |
| | | wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | want to speak about...about the band? |
| 233 | ARF | (i)sie siarad am [/] am y bandCE ? |
| | | wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | want to speak about...about the band? |
| 238 | ARF | wellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] . |
| | | wellwell.ADV speak.2S.IMPERtalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thenthen.ADV |
| | | well speak a little about that then |
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG |
| | | so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? |
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them |
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname |
| | | so what do you like about the way Kevin..? |
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM |
| | | because you've been doing it for so long |
| 603 | ARF | ac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN |
| | | and for two years, really, they were recording... |
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
| 648 | ARF | (doe)s gyn ti (ddi)m_byd arall i ddeud ## am ddim_byd ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | | you haven't got anything else to say about anything? |
| 661 | ARF | dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV aboutfor.PREP Delythname andand.CONJ Dyfrigname moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you |
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
| 674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ |
| | | just just that I'm worried about the other two |
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG |
| | | well no it's not for free because I have to pay for the internet |
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG |
| | | well no it's not for free because I have to pay for the internet |
| 688 | ARF | dw i (y)n gorod talu am y trydan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG |
| | | I have to pay for the electricity |
| 732 | ARF | dyna be dw i (y)n poeni am . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | that's what I'm worried about |
| 751 | ARF | (ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I'd have to know more about that, really |
| 767 | ARF | dyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethat_is.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | that's what happens, that's...with the things I was talking about |
