| 1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| | | longlong.ADJ storystory.N.SG IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S win.NONFINdo.V.1S.PAST+SM two.MI.PRON.1S ticketwin.V.INFIN totwo.NUM.M see.NONFINticket.N.M.SG+SM Judas_Priestto.PREP andsee.V.INFIN+SM Iron_Maidenname and.CONJ name |
| | | [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden |
| 5 | ARF | ond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG toto.PREP skate.NONFINskate.V.INFIN |
| | | but it was somewhere to skate |
| 13 | ARF | ond o'ch chi (y)n sefyll arno fe . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you'd stand on it |
| 19 | ARF | ond goodE gigCE thoughE . |
| | | butbut.CONJ goodgood.ADJ giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM thoughthough.CONJ |
| | | but good gig though |
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | but er, yeah, strange that you like them after so much time |
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... |
| 129 | ARF | <bysai dal> [//] fyset ti dal mor hwyr ond +/ . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN soso.ADV latelate.ADJ butbut.CONJ |
| | | it'd still...you'd still be as late but... |
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| | | butbut.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | but at least you can sleep on the bus then, you see |
| 158 | ARF | heavyE metalCE ond heavierE ? |
| | | heavyheavy.ADJ metalmetal.N.SG butbut.CONJ heavierheavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ |
| | | heavy metal but heavier? |
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk |
| | | but what do they sing about when they sing, like, "waa"? |
| 200 | ARF | ond dweud o (y)n gyflym . |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fastfast.ADJ+SM |
| | | but say it fast |
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| | | soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN+SM |
| | | so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? |
| 340 | ARF | +< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P yetagain.ADV |
| | | but you haven't actually played the instruments with each other yet |
| 352 | ARF | ond (doe)s (yn)a (ddi)m # drum_ki(t)E +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM drum_kitunk |
| | | but there's no drum-ki... |
| 361 | ARF | ond (doe)s gynno fo (ddi)m +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but he hasn't got... |
| 461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you |
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | but you play the guitar like a right-handed person |
| 534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that |
| 535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | but you don't think about it any more |
| 564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| | | wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ |
| | | well some people would play it just to have fun making music, but... |
| 621 | ARF | ond oedd o gyd yn wyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM |
| | | but he/it was all white |
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
| 674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ |
| | | just just that I'm worried about the other two |
| 693 | ARF | ond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT distractingdistract.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it's rather distracting, isn't it |
| 710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV instantinstant.N.SG messagesmessage.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ chatchat.N.SG roomroom.N.SG |
| | | yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room |
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? |
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF Delythname andand.CONJ Dyfrigname fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? |
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+cym chi +//? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN contact.NONFINcontact.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but how do you know that the people...person trying to contact you..? |
| 772 | ARF | <ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// . |
| | | butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST DETthe.DET.DEF personperson.N.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S kidnap.NONFINunk |
| | | but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped... |
| 772 | ARF | <ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// . |
| | | butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST DETthe.DET.DEF personperson.N.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S kidnap.NONFINunk |
| | | but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped... |
| 777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF addressdirection.N.M.SG |
| | | but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address |
