SIARAD - Fusser31
Instances of then for speaker ARF

23ARFsoCE be ti isio wneud amdano fo thenE ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenthen.ADV
  so what do you want to do about it then?
194ARFsoCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bandsband.N.SG+PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.ADJ bandsband.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenthen.ADV
  so what are your bands...your favourite bands then?
238ARFwellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] .
  wellwell.ADV speak.2S.IMPERtalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thenthen.ADV
  well speak a little about that then
309ARFsoCE pwy sy yn y bandCE thenE ?
  soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG thenthen.ADV
  so who's in the band then?
320ARFsoCE dyna un bandCE thenE .
  soso.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM bandband.N.SG thenthen.ADV
  so that's one band then
321ARFbe (y)dy (y)r bandsCE arall thenE [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL otherother.ADJ thenthen.ADV
  what are the other bands then?
391ARFsoCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ?
  soso.ADV Stuartname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ thenthen.ADV
  so Stuart can't play bass then?
643ARFsoCE lle nawr thenE ?
  soso.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG nownow.ADV thenthen.ADV
  so where to now then?
651ARF+< go on then .
  gogo.V.INFIN onon.PREP thenthen.ADV
  go on then
678ARFbe # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thenthen.ADV
  what, what do you have to say, then?
700ARFwellCE sut mae (y)n gweithio thenE ?
  wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenthen.ADV
  well, how does it work then?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481