SIARAD - Fusser31
Instances of iawn for speaker ARF

119ARFdiolch yn fawr iawn .
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  thank you very much
123ARFpphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi .
  IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT promisingpromising.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  pph, I don't know, it doesn't look very promising to me
384ARF+, wneud o (y)n iawn .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  do it right
493ARFun o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// .
  oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM since_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV
  one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time...
612ARFCaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser .
  Caernarfonname PRTPRT.[or].in.PREP exampleexample.N.F.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV improve.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lotlot.N.SG ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ buskersbusker.N.PL therethere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time
620ARFyn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn .
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM Pharaohname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV
  in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost
661ARFdw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV aboutfor.PREP Delythname andand.CONJ Dyfrigname moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you
669ARFond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481