SIARAD - Fusser31
Instances of rywbeth for speaker ARF

33ARFos ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM quidquid.N.SG onon.PREP tokenticket.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something
386ARF<(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  isn't there...can't you borrow something somewhere?
420ARFsoCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  so you do something...piano lessons like that
530ARFsoCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S
  so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your...
538ARFti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG
  can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar?
628ARFsoCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+cym neu rywbeth .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN oror.CONJ blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything
653ARFohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] .
  IMoh.IM m_s_nunk rightright.ADJ asas.CONJ inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV
  oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no"
660ARFdw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON
  I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people
669ARFond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481