428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP | ||
but you don't think about it any more | ||
751 | ARF | (ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV | ||
I'd have to know more about that, really |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.