| 5 | ARF | ond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG toto.PREP skate.NONFINskate.V.INFIN |
| | | but it was somewhere to skate |
| 8 | ARF | ti gwybod lle mae o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know where it is? |
| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM sonesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP carpettear.V.3S.IMPER overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF iceice.N.M.SG |
| | | because they'd put some sort of carpet over the ice |
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | but er, yeah, strange that you like them after so much time |
| 36 | ARF | ti (we)di bod mewn gigCE o (y)r blaen ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF beforefront.N.M.SG |
| | | have you been in a gig before? |
| 52 | ARF | pam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ? |
| | | whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | why...why do you think it's a good thing to say? |
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT livelive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.SG+SM |
| | | so you think the music's better when it's live, that kind of music |
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT livelive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.SG+SM |
| | | so you think the music's better when it's live, that kind of music |
| 85 | ARF | <(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG holidaysholidays.N.F.PL |
| | | it's not in...in school tim...it's not during the holidays |
| 85 | ARF | <(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG holidaysholidays.N.F.PL |
| | | it's not in...in school tim...it's not during the holidays |
| 96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | and...and then you're talking about at least an hour and a half back |
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ |
| | | yeah it's...it's in the wrong direction |
| 121 | ARF | ohCE # blownE yourE chanceCE <ofE a@s:eng> [=? ofE erCE] [//] # o erCE # rywle i aros yn_dwyt . |
| | | IMoh.IM blownblown.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk |
| | | oh, blown your chance of a...of, er, somewhere to stay, haven't you |
| 123 | ARF | pphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi . |
| | | IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT promisingpromising.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | pph, I don't know, it doesn't look very promising to me |
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| | | butbut.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | but at least you can sleep on the bus then, you see |
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL everyeach.PREQ kindtype.N.F.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs |
| 159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP Spinal_Tapname |
| | | you've started to sound like you come out of Spinal Tap |
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT say.2S.IMPERsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterfast.ADJ.COMP+SM |
| | | so, what...say...what, is it faster..? |
| 163 | ARF | ydy o (y)n +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | is it..? |
| 200 | ARF | ond dweud o (y)n gyflym . |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fastfast.ADJ+SM |
| | | but say it fast |
| 260 | ARF | a mae o ddim ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | and he doesn't |
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so has she just accused you of doing it? |
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so has she just accused you of doing it? |
| 288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | it wasn't you who did it, no |
| 370 | ARF | hogyn o (y)r enw DeniseCE ? |
| | | boylad.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Denisename |
| | | a boy called Denise? |
| 374 | ARF | soCE # mae o (y)n bassistE heb bas . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bassistbassist.N.SG withoutwithout.PREP bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | | so, he's a bassist without a bass |
| 377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | | [...] ...can he actually play bass? |
| 384 | ARF | +, wneud o (y)n iawn . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | do it right |
| 435 | ARF | ti wneud rywfaint o jazzCE thoughE hefyd dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP jazzjazz.N.SG thoughthough.CONJ alsoalso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you do some jazz, though, too, don't you |
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES yearyear.N.F.SG nownow.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you |
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| | | whatwhat.INT whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | what...why...because Kevin's some character, isn't he |
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | or is it more than that? |
| 491 | ARF | +, fath o pethau ti isio &n # wneud efo bysedd . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP fingersfingers.N.M.PL |
| | | kind of things you want to do with your fingers |
| 493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM since_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV |
| | | one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... |
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| | | soso.ADV NEGnot.ADV+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so you don't play it upside down |
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM |
| | | because you've been doing it for so long |
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethat_is.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... |
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | [...] so he teaches people guitar |
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | it's the kind of thing that...you know, that people like to... |
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Waterboysname fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | | I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland |
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Waterboysname fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | | I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland |
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| | | Caernarfonname PRTPRT.[or].in.PREP exampleexample.N.F.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV improve.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lotlot.N.SG ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ buskersbusker.N.PL therethere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time |
| 621 | ARF | ond oedd o gyd yn wyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM |
| | | but he/it was all white |
| 622 | ARF | <oedd ei wa(llt)> [//] timod # oedd ei # wyneb o (y)n wyn +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM |
| | | his hair...you know, his face was white |
| 624 | ARF | +, dillad o i_gyd yn wyn robesCE (y)ma oedd gynno fo . |
| | | clothesclothes.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM robesunk herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | all his clothes white, these robes he had |
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ statuestatue.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stillstill.ADJ |
| | | and he just stayed/waited there like...like he was just still |
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ statuestatue.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stillstill.ADJ |
| | | and he just stayed/waited there like...like he was just still |
| 629 | ARF | a doedd o ddim . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | and he didn't |
| 630 | ARF | ac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | and he had like some kind of box |
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because obviously that's what he was |
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wellwell.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP streetstreet.N.SG artistartist.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | he was a, well, what they call street artist really |
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because it's out of what you see every day, isn't it |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
| 666 | ARF | a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP Delythname II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES |
| | | and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose |
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| | | NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's not that I don't trust you |
| 684 | ARF | soCE [?] justCE ffordd arall o text_ioE+cym xxx . |
| | | soso.ADV justjust.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN |
| | | so [...] just another way of texting [...] |
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG |
| | | well no it's not for free because I have to pay for the internet |
| 693 | ARF | ond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT distractingdistract.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it's rather distracting, isn't it |
| 699 | ARF | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | it doesn't work like that? |
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF Delythname andand.CONJ Dyfrigname fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? |
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| | | rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP faithfaith.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | right, ok, well that doesn't give me much confidence in it |
| 744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
| | | becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN Delythname wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she |
