SIARAD - Fusser31<br/>Instances of <strong>Delyth</strong> for speaker ARF

SIARAD - Fusser31
Instances of Delyth for speaker ARF

661	ARF	dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV aboutfor.PREP Delythname andand.CONJ Dyfrigname moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
		I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you
666	ARF	a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP Delythname II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
		and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose
667	ARF	xx ddim_byd yn_erbyn DelythCE .
		nothingnothing.ADV+SM againstagainst.PREP Delythname
		[...] nothing against Delyth
731	ARF	ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ?
		butbut.CONJ howhow.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF Delythname andand.CONJ Dyfrigname fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it?
744	ARF	xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd .
		becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN Delythname wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		[...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.