PATAGONIA - Patagonia28
Word frequency for speaker ZER

Words with language tag: cym (2599)

yn (PRT) [242], mae (be.V.3S.PRES) [133], i (I.PRON.1S) [110], dw (be.V.1S.PRES) [75], ie (yes.ADV) [70], a (and.CONJ) [50], ti (you.PRON.2S) [48], ddim (not.ADV+SM) [45], y (the.DET.DEF) [44], yr (the.DET.DEF) [43], achos (because.CONJ) [42], i (to.PREP) [42], ond (but.CONJ) [41], hi (she.PRON.F.3S) [38], yn (in.PREP) [34], fel (like.CONJ) [33], gallu (be_able.V.INFIN) [31], wel (well.IM) [27], dim (not.ADV) [25], nhw (they.PRON.3P) [25], uh (er.IM) [25], ac (and.CONJ) [23], meddwl (think.V.INFIN) [23], na (no.ADV) [21], timod (know.V.2S.PRES) [21], o (of.PREP) [20], lot (lot.QUAN) [19], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [19], wneud (make.V.INFIN+SM) [19], yw (be.V.3S.PRES) [19], beth (what.INT) [18], iawn (very.ADV) [16], isio (want.N.M.SG) [16], wedi (after.PREP) [15], fi (I.PRON.1S+SM) [14], gyda (with.PREP) [14], neu (or.CONJ) [14], cael (get.V.INFIN) [13], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [13], dydd (day.N.M.SG) [13], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [12], o (he.PRON.M.3S) [12], sy (be.V.3S.PRES.REL) [12], ar_ôl (after.PREP) [11], dod (come.V.INFIN) [11], hoffi (like.V.INFIN) [11], iawn (OK.ADV) [11], pan (when.CONJ) [11], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [10], siŵr (sure.ADJ) [10], ydy (be.V.3S.PRES) [10], drwg (bad.ADJ) [9], dweud (say.V.INFIN) [9], oedd (be.V.3S.IMPERF) [9], popeth (everything.N.M.SG) [9], yna (there.ADV) [9], amser (time.N.M.SG) [8], fe (he.PRON.M.3S) [8], fy (my.ADJ.POSS.1S) [8], gweithio (work.V.INFIN) [8], gweld (see.V.INFIN) [8], hefyd (also.ADV) [8], maen (be.V.3P.PRES) [8], mewn (in.PREP) [8], mynd (go.V.INFIN) [8], ofnadwy (terrible.ADJ) [8], raid (necessity.N.M.SG+SM) [8], am (for.PREP) [7], bethau (things.N.M.PL+SM) [7], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [7], mor (so.ADV) [7], nawr (now.ADV) [7], pwynt (point.N.M.SG) [7], rhy (too.ADJ) [7], trwy (through.PREP) [7], un (one.NUM) [7], well (better.ADJ.COMP+SM) [7], yng (my.ADJ.POSS.1S) [7], ysgol (school.N.F.SG) [7], arall (other.ADJ) [6], dim_ond (only.ADV) [6], enw (name.N.M.SG) [6], mis (month.N.M.SG) [6], pob (each.PREQ) [6], roedd (be.V.3S.IMPERF) [6], sa (be.V.1S.PLUPERF) [6], swnio (sound.V.INFIN) [6], babi (baby.N.MF.SG) [5], bell (far.ADJ+SM) [5], blwyddyn (year.N.F.SG) [5], bore (morning.N.M.SG) [5], cofio (remember.V.INFIN) [5], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [5], dwy (two.NUM.F) [5], dysgu (teach.V.INFIN) [5], dywedodd (say.V.3S.PAST) [5], e (he.PRON.M.3S) [5], gormod (too_much.QUANT) [5], gwybod (know.V.INFIN) [5], llyfr (book.N.M.SG) [5], o_gwbl (at_all.ADV) [5], os (if.CONJ) [5], prynhawn (afternoon.N.M.SG) [5], roi (give.V.INFIN+SM) [5], so (so.CONJ) [5], twp (stupid.ADJ) [5], wybod (know.V.INFIN+SM) [5], yma (here.ADV) [5], ar (on.PREP) [4], arian (money.N.M.SG) [4], awr (hour.N.F.SG) [4], bant (away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM) [4], bob (each.PREQ+SM) [4], bydd (be.V.3S.FUT) [4], chwaer (sister.N.F.SG) [4], cyfenw (surname.N.M.SG) [4], dan (be.V.1P.PRES) [4], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [4], do (yes.ADV.PAST) [4], drud (expensive.ADJ) [4], efallai (perhaps.CONJ) [4], fe (what.INT+SM) [4], hanes (story.N.M.SG) [4], hanner (half.N.M.SG) [4], man (place.N.MF.SG) [4], ni (we.PRON.1P) [4], Saesneg (English.N.F.SG) [4], siarad (talk.V.INFIN) [4], Sul (Sunday.N.M.SG) [4], tri (three.NUM.M) [4], um (um.IM) [4], wahanol (different.ADJ+SM) [4], waith (time.N.F.SG+SM) [4], â (with.PREP) [3], astudio (study.V.INFIN) [3], be (what.INT) [3], bod (be.V.INFIN) [3], bws (bus.N.M.SG) [3], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [3], cyn (before.PREP) [3], ddweud (say.V.INFIN+SM) [3], di (you.PRON.2S+SM) [3], digon (enough.QUAN) [3], dim_byd (nothing.ADV) [3], diwrnod (day.N.M.SG) [3], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [3], faint (size.N.M.SG+SM) [3], ferch (girl.N.F.SG+SM) [3], fil (thousand.N.F.SG+SM) [3], fynd (go.V.INFIN+SM) [3], gwir (truth.N.M.SG) [3], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [3], mm (mm.IM) [3], na (PRT.NEG) [3], Nadolig (Christmas.N.M.SG) [3], nage (no.ADV) [3], newid (change.V.INFIN) [3], nghyfraith (law.N.F.SG+NM) [3], Nghymru (Wales.N.F.SG.PLACE+NM) [3], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [3], ohonyn (from_them.PREP+PRON.3P) [3], paid (stop.V.2S.IMPER) [3], pam (why?.ADV) [3], paratoi (prepare.V.INFIN) [3], peth (thing.N.M.SG) [3], pobl (people.N.F.SG) [3], rhai (some.PRON) [3], rhoi (give.V.INFIN) [3], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [3], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [3], siop (shop.N.F.SG) [3], talu (pay.V.INFIN) [3], trio (try.V.INFIN) [3], truan (poor_thing.N.M.SG) [3], weithio (work.V.INFIN+SM) [3], agor (open.V.INFIN) [2], ambell (occasional.PREQ) [2], anghofio (forget.V.INFIN) [2], anodd (difficult.ADJ) [2], araf (slow.ADJ) [2], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [2], athro (teacher.N.M.SG) [2], bach (small.ADJ) [2], becso (worry.V.INFIN) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], brawd (brother.N.M.SG) [2], bydda (be.V.1S.FUT) [2], byw (live.V.INFIN) [2], cant (hundred.N.M.SG) [2], chwech (six.NUM) [2], ciwt (cute.ADJ) [2], clywed (hear.V.INFIN) [2], cosbi (punish.V.INFIN) [2], cyfrifiadur (computer.N.M.SG) [2], dal (continue.V.INFIN) [2], dalu (pay.V.INFIN+SM) [2], danfon (dispatch.V.INFIN) [2], dau (two.NUM.M) [2], deud (say.V.INFIN) [2], disgwyl (expect.V.INFIN) [2], diwetha (last.ADJ) [2], druan (poor_thing.N.M.SG+SM) [2], dy (your.ADJ.POSS.2S) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], dyna (that_is.ADV) [2], eisio (want.N.M.SG) [2], enwau (names.N.M.PL) [2], eto (again.ADV) [2], fan (place.N.MF.SG+SM) [2], gallu (capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN) [2], goch (red.ADJ+SM) [2], gorffen (complete.V.INFIN) [2], hapus (happy.ADJ) [2], hawdd (easy.ADJ) [2], helpu (help.V.INFIN) [2], hwyr (late.ADJ) [2], iaith (language.N.F.SG) [2], le (place.N.M.SG+SM) [2], lle (place.N.M.SG) [2], lluniau (pictures.N.M.PL) [2], mas (bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM) [2], merch (girl.N.F.SG) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], moyn (want.N.M.SG) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], nabod (know_someone.V.INFIN) [2], neis (nice.ADJ) [2], nos (night.N.F.SG) [2], noson (night.N.F.SG) [2], oedden (be.V.3P.IMPERF) [2], pawb (everyone.PRON) [2], pert (pretty.ADJ) [2], pethau (things.N.M.PL) [2], prifathro (headmaster.N.M.SG) [2], problem (problem.N.MF.SG) [2], prynes (buy.V.1S.PAST) [2], prynu (buy.V.INFIN) [2], pwy (who.PRON) [2], rhywbeth (something.N.M.SG) [2], stopio (stop.V.INFIN) [2], sut (how.INT) [2], swper (supper.N.MF.SG) [2], syniad (idea.N.M.SG) [2], tair (three.NUM.F) [2], teimlo (feel.V.INFIN) [2], twristie (tourist.N.M.SG) [2], tyfu (grow.V.INFIN) [2], un_ar_ddeg (eleven.NUM) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], weles (see.V.1S.PAST+SM) [2], wyth (eight.NUM) [2], ych_a_fi (yuck.E) [2], yn_ôl (back.ADV) [2], allan (out.ADV) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], basa (be.V.1S.PLUPERF) [1], basai (be.V.3S.PLUPERF) [1], beth (thing.N.M.SG+SM) [1], bisged (biscuit.N.F.SG) [1], bisgedi (biscuits.N.F.PL.[or].biscuits.N.F.PL) [1], ble (where.INT) [1], blino (tire.V.INFIN) [1], blynedd (years.N.F.PL) [1], bopeth (everything.N.M.SG+SM) [1], braf (fine.ADJ) [1], brifo (hurt.V.INFIN) [1], byd (world.N.M.SG) [1], car (car.N.M.SG) [1], cariad (love.N.MF.SG) [1], cau (close.V.INFIN) [1], cerdyn (card.N.M.SG) [1], Christmas (name) [1], cinio (dinner.N.M.SG) [1], coch (red.ADJ) [1], codi (lift.V.INFIN) [1], codon (lift.V.3P.PAST) [1], cofia (remember.V.2S.IMPER) [1], coleg (college.N.M.SG) [1], copi (copy.N.M.SG) [1], cosi (itch.V.INFIN) [1], cracers (cracker.N.M.SG) [1], crap (useless.ADJ) [1], cweit (quite.ADV) [1], cyfrifiaduron (computers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST) [1], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [1], cysgu (sleep.V.INFIN) [1], darllen (read.V.INFIN) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddarllen (read.V.INFIN+SM) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddechrau (begin.V.INFIN+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddrwg (bad.ADJ+SM) [1], deall (understand.V.INFIN) [1], dechrau (begin.V.INFIN) [1], defnyddio (use.V.INFIN) [1], deithio (travel.V.INFIN+SM) [1], deudes (say.V.1S.PAST) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], diwedd (end.N.M.SG) [1], diwethaf (last.ADJ) [1], dosbarth (class.N.M.SG) [1], draig (dragon.N.F.SG) [1], drosodd (over.ADV+SM) [1], dwedodd (say.V.3S.PAST) [1], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [1], dylwn (ought_to.V.1S.IMPERF) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], dywedais (say.V.1S.PAST) [1], dywedes (say.V.1S.PAST) [1], dywedon (say.V.3P.PAST) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], Eidaleg (name) [1], enwi (name.V.INFIN) [1], ers (since.PREP) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], esbonio (explain.V.INFIN) [1], Eve (name) [1], fawr (big.ADJ+SM) [1], fe (PRT.AFF) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fedri (be_able.V.2S.PRES+SM) [1], ffeindio (find.V.INFIN) [1], flynedd (years.N.F.PL+SM) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], gair (word.N.M.SG) [1], galw (call.V.INFIN) [1], ganddo (with_him.PREP+PRON.M.3S) [1], gas (gas.N.M.SG) [1], gau (close.V.INFIN+SM) [1], glanhau (clean.V.INFIN) [1], glir (clear.ADJ+SM) [1], gobeithio (hope.V.INFIN) [1], gorffen (complete.V.2S.IMPER) [1], gwahanol (different.ADJ) [1], gwallt (hair.N.M.SG) [1], gwersyll (camp.N.M.SG.[or].camp.N.M.SG) [1], gwersyllt (camp.N.M.SG) [1], gwir (true.ADJ) [1], gwisgo (dress.V.INFIN) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gwraig (wife.N.F.SG) [1], gyntaf (first.ORD+SM) [1], heb (without.PREP) [1], hon (this.PRON.DEM.F.SG) [1], horibl (horrible.ADJ) [1], huh (huh.IM) [1], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], ifanc (young.ADJ) [1], i_ffwrdd (out.ADV) [1], licio (like.V.INFIN) [1], llawer (many.QUAN) [1], llun (picture.N.M.SG) [1], llwch (dust.N.M.SG) [1], llygaid (eyes.N.M.PL) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], mawr (big.ADJ) [1], meddwl (think.V.2S.IMPER) [1], mès (mess.N.M.SG) [1], mil (thousand.N.F.SG) [1], miso (miss.V.INFIN) [1], mlynedd (years.N.F.PL+NM) [1], mrawd (brother.N.M.SG+NM) [1], na ((n)or.CONJ) [1], nac ((n)or.CONJ.[or].PRT.NEG) [1], nac (PRT.NEG) [1], naw (nine.NUM) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], Nghymry (Welsh_people.N.M.PL+NM) [1], o (from.PREP) [1], oer (cold.ADJ) [1], ofalus (careful.ADJ+SM) [1], pa (which.ADJ) [1], pant (hollow.N.M.SG) [1], phump (five.NUM+AM) [1], pico (pick.V.INFIN) [1], pinc (pink.ADJ) [1], plant (child.N.M.PL) [1], prifysgol (university.N.F.SG) [1], priodi (marry.V.INFIN) [1], pryd (when.INT) [1], rhedeg (run.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES) [1], rhyfedd (strange.ADJ) [1], rhywle (somewhere.N.M.SG) [1], rownd (round.N.F.SG) [1], ry (too.ADJ+SM) [1], ryw (some.PREQ+SM) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], rywun (someone.N.M.SG+SM) [1], saith (seven.NUM) [1], sbwylio (spoil.V.INFIN) [1], siwr (sure.ADJ) [1], symud (move.V.INFIN) [1], ta (be.IM) [1], teithio (travel.V.INFIN) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], thalu (pay.V.INFIN+AM) [1], traed (feet.N.MF.SG) [1], tu (side.N.M.SG) [1], tua (towards.PREP) [1], (house.N.M.SG) [1], tybed (I wonder.ADV) [1], tydyn (unk) [1], un_deg (ten.NUM) [1], unwaith (once.ADV) [1], uwchradd (superior.ADJ) [1], w (ooh.IM) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], wir (true.ADJ+SM) [1], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wyt (be.V.2S.PRES) [1], wythnos (week.N.F.SG) [1], ych (yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES) [1], yfe (isn't_it.IM.TAG) [1], yr (that.PRON.REL) [1], ysgoloriaeth (scholarship.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (76)

oh (oh.IM) [18], ah (ah.IM) [12], Lora (name) [5], Esquel (name) [4], o_k (OK.ADV) [4], Ann (name) [3], Sonia (name) [3], Gareth (name) [2], Lora_Ann (name) [2], Loran (name) [2], Oliveria (name) [2], Aurelius (name) [1], B (name) [1], Beryl (name) [1], Butter (name) [1], Daniel (name) [1], Ellis_Butter (name) [1], foto (photo.N.F.SG.[or].motorbike.N.F.SG+SM.[or].bounce.V.1S.PRES+SM) [1], Franco (name) [1], Freira (name) [1], Iestyn (name) [1], Las_Torres (name) [1], Laura (name) [1], Lora_Ann_Malkovich (name) [1], Malkovich (name) [1], Nancy (name) [1], San_Martin (name) [1], Seren (name) [1], Twin_Towers (name) [1], Wi_Fi (name) [1],

Words with language tag: eng (12)

freak (freak.V.IMPER) [2], whatever (whatever.REL) [2], crown (crown.N.SG) [1], cyber (cyber.ADJ) [1], Italian (name) [1], never (never.ADV) [1], now (now.ADV) [1], or (or.CONJ) [1], scholarship (scholarship.N.SG) [1], systems (system.N.PL) [1],

Words with language tag: spa (74)

de (of.PREP) [5], la (the.DET.DEF.F.SG) [4], asado (barbecue.N.M.SG) [2], director (manager.N.M.SG) [2], internet (internet.N.M.SG) [2], materias (subject.N.F.PL) [2], que (that.CONJ) [2], a (to.PREP) [1], ahí (there.ADV) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], allí (there.ADV) [1], asistencia (assistance.N.F.SG) [1], boca (mouth.N.F.SG) [1], che (mate.N.M.SG) [1], cierto (certain.ADJ.M.SG) [1], cómo (how.INT) [1], crecen (grow.V.3P.PRES) [1], crecer (grow.V.INFIN) [1], debe (owe.V.2S.IMPER) [1], día (day.N.M.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], el (the.DET.DEF.M.SG) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], falta (fault.N.F.SG) [1], fea (ugly.ADJ.F.SG) [1], final (final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG) [1], final (final.ADJ.MF.SG) [1], finales (final.ADJ.M.PL.[or].final.N.F.PL.[or].final.N.M.PL) [1], gusta (like.V.2S.IMPER.[or].like.V.3S.PRES) [1], hermana (sister.N.F.SG) [1], horno (oven.N.M.SG) [1], humanística (humanistic.ADJ.F.SG) [1], importa (mind.V.3S.PRES) [1], italiano (italian.N.M.SG) [1], latinoamericano (.ADJ.M.SG) [1], libre (free.ADJ.M.SG) [1], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], manteca (lard.N.F.SG) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], millardo (billion.N.M.SG) [1], no (not.ADV) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], pedagogía (pedagogy.N.F.SG) [1], pero (but.CONJ) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], por (for.PREP) [1], porque (because.CONJ) [1], práctica (practical.ADJ.F.SG) [1], profesional (professional.ADJ.M.SG.[or].professional.N.M) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], qué (how.ADV) [1], qué (what.INT) [1], respeto (respect.N.M.SG) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], ser (be.V.INFIN) [1], (yes.ADV) [1], solcito (sun.N.M.SG.DIM) [1], sólo (solely.ADV) [1], suegra (mother_in_law.N.F.SG) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], término (term.N.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.