348 | ZER | sa i (y)n cofio (.) pryd ond dwy waith . |
sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN prydwhen.INT ondbut.CONJ dwytwo.NUM.F waithtime.N.F.SG+SM . | ||
I don't remember when, but twice | ||
446 | ZER | dim cofio . |
dimnot.ADV cofioremember.V.INFIN . | ||
don't remember | ||
552 | ZER | sa i (y)n cofio (y)r enw nawr . |
sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG nawrnow.ADV . | ||
I don't remember the name now | ||
844 | ZER | ti (ddi)m yn cofio <(y)r enw> [//] y cyfenw na . |
tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ythe.DET.DEF cyfenwsurname.N.M.SG nano.ADV . | ||
you don't remember the name... surname, no. | ||
943 | ZER | dim yn cofio . |
dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN . | ||
don't remember |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.