PATAGONIA - Patagonia28
Instances of isio for speaker ZER

30ZERdim beth dw i isio fel babi &=laugh !
  dimnot.ADV bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG fellike.CONJ babibaby.N.MF.SG !
  not what I want as a baby!
72ZERbe ti isio ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG ?
  what do you want?
73ZERti isio rywbeth ?
  tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  do you want anything
75ZERdw i isio xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  I want a [..]
180ZERie ohCS ti isio weld nhw ?
  ieyes.ADV ohoh.IM tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG weldsee.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ?
  yes, oh do you want to see them?
186ZERdw i isio mynd i (y)r internetS ar_ôl tri [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF internetinternet.N.M.SG ar_ôlafter.PREP trithree.NUM.M .
  I want to go to the internet after three
315ZERdw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV amfor.PREP amsertime.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aroswait.V.INFIN iawnOK.ADV timodknow.V.2S.PRES .
  I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know
382ZER+" ohCS ti isio gweld lluniau +!?
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN lluniaupictures.N.M.PL !?
  do you want to see some photos?
578ZERachos mae SoniaCS isio fi (.) gweithio (y)n y prynhawn .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Sonianame isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG .
  because Sonia wants me to work in the afternoon
693ZERohCS (.) dw i (y)n gweld isio pawb (.) ofnadwy .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN isiowant.N.M.SG pawbeveryone.PRON ofnadwyterrible.ADJ .
  aw, I'm missing people terribly
767ZERgallu neu isio ?
  gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN neuor.CONJ isiowant.N.M.SG ?
  can't or doesn't want to?
813ZERgobeithio achos ti isio hi fynd i [/] (..) i +/.
  gobeithiohope.V.INFIN achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG hishe.PRON.F.3S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP .
  hopefully, because you want her to go to...
821ZERpan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg .
  panwhen.CONJ panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG dweudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish
879ZERo(eddw)n i isio (.) dysgu hwn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG dysguteach.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  I wanted to learn this
888ZERuh mae hi isio ddechrau .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  er, she wants to start
889ZERond (.) roedd hi isio dechrau .
  ondbut.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dechraubegin.V.INFIN .
  but, she did want to start

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481