PATAGONIA - Patagonia28
Instances of fe for speaker ZER

19ZERso fe (y)n swnio (y)n iawn .
  soso.CONJ fewhat.INT+SM ynPRT swniosound.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  it doesn't sound right
20ZERond dw i (y)n hoffi fe .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN fehe.PRON.M.3S .
  but I like it
125ZER(ba)sai (y)n gallu sbwylio fe .
  basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT gallube_able.V.INFIN sbwyliospoil.V.INFIN fehe.PRON.M.3S .
  it could spoil it
145ZERDanielCS yn gallu enwi [//] uh newid (.) ei (.) cyfenw fe (.) i (..) cyfenw +...
  Danielname ynPRT gallube_able.V.INFIN enwiname.V.INFIN uher.IM newidchange.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S cyfenwsurname.N.M.SG fehe.PRON.M.3S ito.PREP cyfenwsurname.N.M.SG .
  Daniel can name... change his surname to the surname of...
151ZERond mae [/] mae wedi newid fe .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP newidchange.V.INFIN fehe.PRON.M.3S .
  but he's changed it
158ZERond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG eihis.ADJ.POSS.M.3S enwname.N.M.SG fePRT.AFF ywbe.V.3S.PRES .
  but it's a lot better that his name is...
171ZERtruan (.) truan fe .
  truanpoor_thing.N.M.SG truanpoor_thing.N.M.SG fehe.PRON.M.3S .
  poor thing
496ZERdoes dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV amsertime.N.M.SG gydawith.PREP fehe.PRON.M.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM bethauthings.N.M.PL+SM iawnOK.ADV timodknow.V.2S.PRES .
  he has no time to do things properly, you know
504ZERie so fe (y)n paratoi y (.) dosbarth o_gwbl .
  ieyes.ADV soso.CONJ fewhat.INT+SM ynPRT paratoiprepare.V.INFIN ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG o_gwblat_all.ADV .
  yes, he doesn't prepare the lesson at all
507ZERmae gas (gy)da fi fe .
  maebe.V.3S.PRES gasgas.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM fewhat.INT+SM .
  I hate it
550ZERble mae fe ?
  blewhere.INT maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ?
  where is it?
868ZERso fe (y)n drud o_gwbl .
  soso.CONJ fewhat.INT+SM ynPRT drudexpensive.ADJ o_gwblat_all.ADV .
  it's not expensive at all
908ZER+" tybed ta [?] beth yw fe ?
  tybedI wonder.ADV tabe.IM bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ?
  I wonder what it is!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481