312 | ZER | <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim (.) o_gwbl na . |
dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM o_gwblat_all.ADV nano.ADV . | ||
it's not at all, no | ||
423 | ZER | +< na dim o_gwbl . |
nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG o_gwblat_all.ADV . | ||
no, not at all | ||
504 | ZER | ie so fe (y)n paratoi y (.) dosbarth o_gwbl . |
ieyes.ADV soso.CONJ fewhat.INT+SM ynPRT paratoiprepare.V.INFIN ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG o_gwblat_all.ADV . | ||
yes, he doesn't prepare the lesson at all | ||
658 | ZER | wel <dw i (ddi)m yn> [/] (.) dw i (ddi)m yn weithio dydd Sul o_gwbl . |
welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG o_gwblat_all.ADV . | ||
I won't work Sunday at all | ||
868 | ZER | so fe (y)n drud o_gwbl . |
soso.CONJ fewhat.INT+SM ynPRT drudexpensive.ADJ o_gwblat_all.ADV . | ||
it's not expensive at all |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.