| 20 | ZER | ond dw i (y)n hoffi fe . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN fehe.PRON.M.3S . |
| | | but I like it |
| 23 | ZER | ie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/. |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM Iestynname . |
| | | yes, but I don't [...] Iestyn [...]... |
| 27 | ZER | na dim cweit ond (.) dim yn (..) timod . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG cweitquite.ADV ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT timodknow.V.2S.PRES . |
| | | no, not quite, not... you know |
| 85 | ZER | ond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai . |
| | | ondbut.CONJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofaluscareful.ADJ+SM efallaiperhaps.CONJ . |
| | | but also you have to be more careful, perhaps |
| 126 | ZER | ond (..) mae fy [///] um mae [/] maen nhw wedi roi LoraCS +//. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM Loraname . |
| | | but my... um, they've given Lora |
| 137 | ZER | +< ond +//. |
| | | ondbut.CONJ . |
| | | but... |
| 138 | ZER | ie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Lora_Ann_Malkovichname . |
| | | yes, but she's Lora Ann Malkovich |
| 151 | ZER | ond mae [/] mae wedi newid fe . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP newidchange.V.INFIN fehe.PRON.M.3S . |
| | | but he's changed it |
| 158 | ZER | ond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG eihis.ADJ.POSS.M.3S enwname.N.M.SG fePRT.AFF ywbe.V.3S.PRES . |
| | | but it's a lot better that his name is... |
| 178 | ZER | ond +... |
| | | ondbut.CONJ . |
| | | but |
| 189 | ZER | ond lot well na (y)r cyfrifiaduron o (y)r (.) cyberE (.) ti wybod . |
| | | ondbut.CONJ lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG yrthat.PRON.REL cyfrifiaduroncomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST oof.PREP yrthe.DET.DEF cybercyber.ADJ tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM . |
| | | but much better than the computers from the cyber (café), you know |
| 233 | ZER | +< ond +/. |
| | | ondbut.CONJ . |
| | | but... |
| 311 | ZER | wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod . |
| | | welwell.IM ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S timodknow.V.2S.PRES . |
| | | but I can't do it you know |
| 315 | ZER | dw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV amfor.PREP amsertime.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aroswait.V.INFIN iawnOK.ADV timodknow.V.2S.PRES . |
| | | I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know |
| 348 | ZER | sa i (y)n cofio (.) pryd ond dwy waith . |
| | | sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN prydwhen.INT ondbut.CONJ dwytwo.NUM.F waithtime.N.F.SG+SM . |
| | | I don't remember when, but twice |
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ywbe.V.3S.PRES dimnot.ADV achosbecause.CONJ ddimnot.ADV+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bellfar.ADJ+SM timodknow.V.2S.PRES ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG . |
| | | but the problem is, not because it's far away, you know, the place |
| 419 | ZER | ond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon . |
| | | ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV gydawith.PREP gydawith.PREP honthis.PRON.DEM.F.SG . |
| | | but in Argentina you can't do anything with that |
| 434 | ZER | mae (y)n araf ond mae (y)n digon glir [?] . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT arafslow.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT digonenough.QUAN glirclear.ADJ+SM . |
| | | it's slow but it's clear enough |
| 444 | ZER | ond (..) &=cough (.) <dw i ddim yn> [/] (...) dw i (ddi)m yn hoffi lot o (.) materiasS . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP materiassubject.N.F.PL . |
| | | but I don't like a lot of subjects |
| 452 | ZER | ond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN hanesstory.N.M.SG ynPRT morso.ADV morso.ADV twpstupid.ADJ aand.CONJ drwgbad.ADJ . |
| | | but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad |
| 499 | ZER | ie ond mae ganddo (.) lot o arian cofia . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG cofiaremember.V.2S.IMPER . |
| | | yes but he has a lot of money, remember |
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| | | ondbut.CONJ timodknow.V.2S.PRES doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV pwyntpoint.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly |
| 533 | ZER | ond (dy)dyn nhw ddim yn siŵr . |
| | | ondbut.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ . |
| | | but they're not sure |
| 545 | ZER | &=groan ie ond wel +... |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ welwell.IM . |
| | | yes, but well... |
| 554 | ZER | ond (.) lle bach bach iawn bell bell iawn . |
| | | ondbut.CONJ lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ iawnvery.ADV bellfar.ADJ+SM bellfar.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | but a very very small place very very far away |
| 572 | ZER | ond (.) bydda i yn xxx ar_ôl +/. |
| | | ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT ar_ôlafter.PREP . |
| | | but I'll be [...] afterwards |
| 592 | ZER | ie ond mae (y)n well timod . |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM timodknow.V.2S.PRES . |
| | | yes, but it's better, you know |
| 600 | ZER | ond does dim digon o le timod ? |
| | | ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV digonenough.QUAN oof.PREP leplace.N.M.SG+SM timodknow.V.2S.PRES ? |
| | | but there's not enough room, you know |
| 644 | ZER | +" o_kCS ond (.) paid wneud mès yn y prynhawn . |
| | | o_kOK.ADV ondbut.CONJ paidstop.V.2S.IMPER wneudmake.V.INFIN+SM mèsmess.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG . |
| | | ok, but don't make a mess in the afternoon |
| 651 | ZER | ond bydda i (y)n (.) gweithio (.) siŵr o fod (.) bore dydd Sadwrn . |
| | | ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG . |
| | | but I'll be working, must be, on Saturday morning |
| 711 | ZER | ydy [=! yawns] sa i (y)n siŵr faint o amser ond +... |
| | | ydybe.V.3S.PRES sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG ondbut.CONJ . |
| | | yes, I'm not sure how much time, but... |
| 736 | ZER | wel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/. |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG ondbut.CONJ . |
| | | well, I can speak English, but... |
| 738 | ZER | mae (y)n helpu lot i ddweud y gwir ond +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT helpuhelp.V.INFIN lotlot.QUAN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG ondbut.CONJ . |
| | | it helps a lot actually, but... |
| 779 | ZER | wel ond ti (y)n siŵr bod +/. |
| | | welwell.IM ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN . |
| | | wel, but you're sure that... |
| 798 | ZER | ond o(eddw)n i (y)n meddwl +"/. |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | but I thought: |
| 804 | ZER | ond +/. |
| | | ondbut.CONJ . |
| | | but... |
| 880 | ZER | ond mae gormod o iaith . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT oof.PREP iaithlanguage.N.F.SG . |
| | | but it's too much language |
| 889 | ZER | ond (.) roedd hi isio dechrau . |
| | | ondbut.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dechraubegin.V.INFIN . |
| | | but, she did want to start |
| 920 | ZER | ond diddorol iawn . |
| | | ondbut.CONJ diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | but very interesting |
| 926 | ZER | ond dan ni (y)n cael swper timod . |
| | | ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN swpersupper.N.MF.SG timodknow.V.2S.PRES . |
| | | but we have dinner, you know |
| 949 | ZER | ond +/. |
| | | ondbut.CONJ . |
| | | but... |
