PATAGONIA - Patagonia28
Instances of mor for speaker ZER

361ZER+" ohCS weles i rywbeth mor ciwt <yn y (y)r> [//] uh yn y siop .
  ohoh.IM welessee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S rywbethsomething.N.M.SG+SM morso.ADV ciwtcute.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG .
  oh, I saw saw something so cute in the shop!
369ZERmae o mor ciwt !
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV ciwtcute.ADJ !
  it's so cute
378ZERachos nhw mor drwg !
  achosbecause.CONJ nhwthey.PRON.3P morso.ADV drwgbad.ADJ !
  because they're so bad!
452ZERond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN hanesstory.N.M.SG ynPRT morso.ADV morso.ADV twpstupid.ADJ aand.CONJ drwgbad.ADJ .
  but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad
452ZERond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN hanesstory.N.M.SG ynPRT morso.ADV morso.ADV twpstupid.ADJ aand.CONJ drwgbad.ADJ .
  but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad
757ZERo(eddw)n i mor mor xxx ar_ôl dod xxx +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S morso.ADV morso.ADV ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  I was so so [..] after coming...
757ZERo(eddw)n i mor mor xxx ar_ôl dod xxx +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S morso.ADV morso.ADV ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  I was so so [..] after coming...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.