| 12 | ZER | <fedri di wneud fel ti (y)n teimlo> [?] . |
| | | fedribe_able.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT teimlofeel.V.INFIN . |
| | | you can do what you feel like |
| 30 | ZER | dim beth dw i isio fel babi &=laugh ! |
| | | dimnot.ADV bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG fellike.CONJ babibaby.N.MF.SG ! |
| | | not what I want as a baby! |
| 80 | ZER | mae lot o bethau (..) gwahanol (.) fel +//. |
| | | maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM gwahanoldifferent.ADJ fellike.CONJ . |
| | | there are lots of different things, like... |
| 107 | ZER | mae (y)n <swnio fel> [?] (.) LoranCS ["] ! |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT swniosound.V.INFIN fellike.CONJ Loranname ! |
| | | it sounds like Loran |
| 162 | ZER | mae fel (.) mantecaS . |
| | | maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ mantecalard.N.F.SG . |
| | | it's like butter |
| 173 | ZER | ie rywbeth fel (y)na . |
| | | ieyes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | yes something like that |
| 284 | ZER | ie fel twristie . |
| | | ieyes.ADV fellike.CONJ twristietourist.N.M.SG . |
| | | yes, as a tourist |
| 292 | ZER | fel [?] +... |
| | | fellike.CONJ . |
| | | like... |
| 296 | ZER | mae hi wedi talu (.) uh i astudio fel <mewn (.) coleg> [//] (.) mewn prifysgol . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP talupay.V.INFIN uher.IM ito.PREP astudiostudy.V.INFIN fellike.CONJ mewnin.PREP colegcollege.N.M.SG mewnin.PREP prifysgoluniversity.N.F.SG . |
| | | she's paid to study at a college, at a university |
| 301 | ZER | +" o_kCS (.) dw i (y)n mynd (.) fel twristie . |
| | | o_kOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN fellike.CONJ twristietourist.N.M.SG . |
| | | ok, I'm going as a tourist |
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S fellike.CONJ fellike.CONJ wytheight.NUM mlyneddyears.N.F.PL+NM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | because she's like eight years there through this thing |
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S fellike.CONJ fellike.CONJ wytheight.NUM mlyneddyears.N.F.PL+NM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | because she's like eight years there through this thing |
| 309 | ZER | ac (.) mae hi wedi priod(i) a (.) fel (.) tri flynedd yn_ôl (..) dw i meddwl . |
| | | acand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN aand.CONJ fellike.CONJ trithree.NUM.M flyneddyears.N.F.PL+SM yn_ôlback.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . |
| | | and she's got married and, like, three years ago I think |
| 373 | ZER | dw i (ddi)m yn hoffi lluniau fel (y)na . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN lluniaupictures.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | I don't like photos like that |
| 374 | ZER | fel (.) xxx gustaS [?] . |
| | | fellike.CONJ gustalike.V.2S.IMPER.[or].like.V.3S.PRES . |
| | | like [..] like. |
| 412 | ZER | codi arian (..) fel +//. |
| | | codilift.V.INFIN arianmoney.N.M.SG fellike.CONJ . |
| | | fundraising, like... |
| 413 | ZER | codon nhw fel (...) dau cant a hanner (.) neu rywbeth . |
| | | codonlift.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ dautwo.NUM.M canthundred.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | they raised about 250 or something |
| 417 | ZER | +" wel (.) mae ddau cant a hanner yw fel (..) millardoS deS pesosS . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES ddautwo.NUM.M+SM canthundred.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ywbe.V.3S.PRES fellike.CONJ millardobillion.N.M.SG deof.PREP pesosweight.N.M.PL . |
| | | well, two hundred and fifty is like, a billion pesos |
| 424 | ZER | maen nhw fel tri [/] (.) tri mil o +... |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ trithree.NUM.M trithree.NUM.M milthousand.N.F.SG ohe.PRON.M.3S . |
| | | they're like 3000 ... |
| 442 | ZER | mae (y)n digon iawn timod fel saith wyth bopeth . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT digonenough.QUAN iawnOK.ADV timodknow.V.2S.PRES fellike.CONJ saithseven.NUM wytheight.NUM bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | | it's reasonably ok, you know like everything seven, eight |
| 447 | ZER | wel (.) dw i (ddi)m yn hoffi lot ohonyn nhw fel (.) hanes . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN lotlot.QUAN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ hanesstory.N.M.SG . |
| | | well, I don't like a lot of them, like history |
| 453 | ZER | mae o (y)n dod yn hwyr iawn fel +//. |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ iawnvery.ADV fellike.CONJ . |
| | | he comes very late, like... |
| 464 | ZER | mae o (.) fel (.) faltaS deS respetoS (.) dw i meddwl . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ faltafault.N.F.SG deof.PREP respetorespect.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . |
| | | it's like I think disrespectful ... |
| 489 | ZER | <mae yn> [/] mae yn gweithio fel (..) directorS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT gweithiowork.V.INFIN fellike.CONJ directormanager.N.M.SG . |
| | | he works as a headmaster |
| 509 | ZER | ie pethau fel (y)na . |
| | | ieyes.ADV pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | yes, things like that |
| 551 | ZER | San_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//. |
| | | San_Martinname neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | San Martin or somewhere like that [..] |
| 555 | ZER | a mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP carcar.N.M.SG ynPRT fellike.CONJ awrhour.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | and he comes by car in about an hour or something, it is |
| 565 | ZER | wel (.) raid ti ddod (.) fel (.) ochentaS porS ciertoS deS asistenciaS . |
| | | welwell.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddodcome.V.INFIN+SM fellike.CONJ ochentaeighty.NUM porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP asistenciaassistance.N.F.SG . |
| | | well, you have to come, like [...] eighty per cent of attendance. |
| 587 | ZER | dw i (y)n drwg iawn i wneud bethau fel (yn)a . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT drwgbad.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | I'm very bad at doing things like that |
| 626 | ZER | faint yw e (..) timod fel xxx +/. |
| | | faintsize.N.M.SG+SM ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S timodknow.V.2S.PRES fellike.CONJ . |
| | | how much it is, you know like [...] |
| 794 | ZER | fel un_deg chwech awr +... |
| | | fellike.CONJ un_degten.NUM chwechsix.NUM awrhour.N.F.SG . |
| | | like, sixteen hours... |
| 910 | ZER | a mae cracers ["] yn swnio fel bisgedi ti wybod ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES cracerscracker.N.M.SG ynPRT swniosound.V.INFIN fellike.CONJ bisgedibiscuits.N.F.PL.[or].biscuits.N.F.PL tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM ? |
| | | and crackers sounds like biscuits, you know? |
| 951 | ZER | ohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/. |
| | | ohoh.IM myndgo.V.INFIN allanout.ADV timodknow.V.2S.PRES fellike.CONJ basabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ Las_Torresname neuor.CONJ . |
| | | oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or... |
