PATAGONIA - Patagonia28
Instances of sy for speaker ZER

104ZERLoraCS dw i (ddi)m yn hoffi xxx sy (y)n swnio .
  Loraname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT swniosound.V.INFIN .
  Lora, I don't like the way it sounds
119ZERmae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT eisiowant.N.M.SG rhywbethsomething.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG timodknow.V.2S.PRES .
  she doesn't want anything that isn't English, you know
360ZERachos dywedodd y ferch sy (y)n gweithio (y)n y [/] yn xxx dywedodd hi +"/.
  achosbecause.CONJ dywedoddsay.V.3S.PAST ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT dywedoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S .
  because the girls who works in the [...], she said
452ZERond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN hanesstory.N.M.SG ynPRT morso.ADV morso.ADV twpstupid.ADJ aand.CONJ drwgbad.ADJ .
  but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad
481ZERa mae (y)n dweud yr un peth sy (y)n dweud yn <y llyfr> [=! laughs] .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dweudsay.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG .
  and he says the same thing that it says in the book
549ZERachos dw i <nabod (.) rywun sy (y)n> [=! laughs] byw yn +...
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S nabodknow_someone.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT .
  because I know someone who lives in...
581ZERachos mae (y)na ferch sy (y)n +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ferchgirl.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  because there's a girl who...
588ZERac dw i (y)n well i siarad â bobl a esbonio beth sy xxx +/.
  acand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL .
  and I'm better at talking to people and explaining what's...
625ZERie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//.
  ieyes.ADV aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT picopick.V.INFIN pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  yes, and they pick things that you can't...
640ZERdyna pam dw i (y)n hapus i (y)r (.) merch sy (y)n gweithio <(y)n y bore> [=! laughs] !
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hapushappy.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG !
  that's why I'm happy for the girl who works in the morning
765ZERdwedodd FreiraCS sy ddim yn ga(llu) uh +//.
  dwedoddsay.V.3S.PAST Freiraname sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN uher.IM .
  Freira was saying, who can't...
816ZERbeth sy (y)n bod yn y (...) scholarshipE (.) beth +/.
  bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF scholarshipscholarship.N.SG bethwhat.INT .
  what's up with the scholarship, the thing...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481