55 | ZER | achos mae plant yn rhy drwg yn yr ysgol hefyd . |
achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT rhytoo.ADJ drwgbad.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG hefydalso.ADV . | ||
because children are too naughty in school as well | ||
121 | ZER | mae hi yn rhy (..) twp ! |
maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT rhytoo.ADJ twpstupid.ADJ ! | ||
she's too... stupid! | ||
124 | ZER | oedden nhw rhy +//. |
oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES . | ||
they were too... | ||
400 | ZER | ie (.) mae (y)n rhy (..) bell i ti mynd nage [?] ? |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN nageno.ADV ? | ||
yes, it's too far for you to go, isn't it? | ||
405 | ZER | mm (.) mae (y)n rhy rhy rhy (...) drud . |
mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT rhytoo.ADJ rhytoo.ADJ rhytoo.ADJ drudexpensive.ADJ . | ||
mm, it's too too too expensive | ||
405 | ZER | mm (.) mae (y)n rhy rhy rhy (...) drud . |
mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT rhytoo.ADJ rhytoo.ADJ rhytoo.ADJ drudexpensive.ADJ . | ||
mm, it's too too too expensive | ||
405 | ZER | mm (.) mae (y)n rhy rhy rhy (...) drud . |
mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT rhytoo.ADJ rhytoo.ADJ rhytoo.ADJ drudexpensive.ADJ . | ||
mm, it's too too too expensive | ||
792 | ZER | rhy ifanc ! |
rhytoo.ADJ ifancyoung.ADJ ! | ||
too young! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.