PATAGONIA - Patagonia28
Instances of yng for speaker ZER

115ZERmam yng nghyfraith whateverE .
  mammother.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM whateverwhatever.REL .
  mother-in-law, whatever
127ZERwel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh !
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S mrawdbrother.N.M.SG+NM yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM uher.IM yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG Loraname ito.PREP yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT !
  well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...]
271ZERfy brawd yng nghyfraith yw e .
  fymy.ADJ.POSS.1S brawdbrother.N.M.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S .
  he's my brother-in-law
723ZERo(eddw)n i (y)n meddwl <pan oedd> [//] uh (..) pan (.) o(eddw)n i (y)n cyrraedd yn [/] (..) yng Nghymru +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  I was thinking when I arrived in Wales...
824ZERachos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx .
  achosbecause.CONJ welwell.IM achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT yngmy.ADJ.POSS.1S NghymryWelsh_people.N.M.PL+NM .
  because I used to doing that in Wales [..]
900ZERa mae [/] mae [/] mae wahanol iawn yng Nghymru .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  and it's very different in Wales
955ZERmae hi (y)n oer ofnadwy yng Nghymru .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  it's terribly cold in Wales

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481