131 | ZER | o_kCS paid â becso (.) <AnnCS hefyd> [?] timod . |
o_kOK.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP becsoworry.V.INFIN Annname hefydalso.ADV timodknow.V.2S.PRES . | ||
ok, don't worry, Ann as well, you know | ||
286 | ZER | a <drosodd â hi timod o (y)ma> [?] . |
aand.CONJ drosoddover.ADV+SM âwith.PREP hishe.PRON.F.3S timodknow.V.2S.PRES ofrom.PREP ymahere.ADV . | ||
and over she goes, you know, from here | ||
588 | ZER | ac dw i (y)n well i siarad â bobl a esbonio beth sy xxx +/. |
acand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL . | ||
and I'm better at talking to people and explaining what's... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.