PATAGONIA - Patagonia28
Instances of neu for speaker ZER

267ZERdwy fil neu dwy fil ac un .
  dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM neuor.CONJ dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM acand.CONJ unone.NUM .
  2000 or 2001
413ZERcodon nhw fel (...) dau cant a hanner (.) neu rywbeth .
  codonlift.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ dautwo.NUM.M canthundred.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  they raised about 250 or something
425ZERneu rywbeth .
  neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  or something
493ZERac (..) athro neu prifathro <(y)n y &s> [/] yn y prynhawn (.) mewn ysgol arall .
  acand.CONJ athroteacher.N.M.SG neuor.CONJ prifathroheadmaster.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG mewnin.PREP ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  and a teacher or headmaster in the afternoon at another school
542ZERdw i (y)n cyrraedd tua hanner awr neu +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG neuor.CONJ .
  I arrive about half an hour or...
544ZER+< neu xxx .
  neuor.CONJ .
  or [..]
551ZERSan_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//.
  San_Martinname neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  San Martin or somewhere like that [..]
555ZERa mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP carcar.N.M.SG ynPRT fellike.CONJ awrhour.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  and he comes by car in about an hour or something, it is
595ZERti [/] ti <(we)di gweld> [?] xxx yn y siop neu yn y +..?
  tiyou.PRON.2S tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ?
  have you seen [...] in the shop or in the..?
654ZERdiwrnod bant uh dydd Sul neu rywbeth .
  diwrnodday.N.M.SG bantaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM uher.IM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  day off on Sunday or something
663ZERti (y)n dweud bant ["] neu (.) i_ffwrdd ["] +..?
  tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN bantaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM neuor.CONJ i_ffwrddout.ADV ?
  do you say bant or "i ffwrdd" [away/off]
724ZERwel ar_ôl mis neu rywbeth .
  welwell.IM ar_ôlafter.PREP mismonth.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  well, after a month or something
767ZERgallu neu isio ?
  gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN neuor.CONJ isiowant.N.M.SG ?
  can't or doesn't want to?
951ZERohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/.
  ohoh.IM myndgo.V.INFIN allanout.ADV timodknow.V.2S.PRES fellike.CONJ basabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ Las_Torresname neuor.CONJ .
  oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481