PATAGONIA - Patagonia28
Instances of fi for speaker ZER

7ZERahCS a fi .
  ahah.IM aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  oh, me too
196ZERmae fy brawd fi xxx !
  maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S brawdbrother.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM !
  my brother is [...]
258ZERfy chwaer fi .
  fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  my sister
411ZERroedd y (.) pobl o (y)r gwersyll wedi roi arian i fi .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF gwersyllcamp.N.M.SG.[or].camp.N.M.SG wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  the people at the camp had given me money
469ZERfi ddim yn gallu siarad bore (y)ma .
  fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  I can't speak this morning
477ZERa mae raid fi prynu llyfr +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM prynubuy.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG .
  and I have to buy a book
507ZERmae gas (gy)da fi fe .
  maebe.V.3S.PRES gasgas.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM fewhat.INT+SM .
  I hate it
578ZERachos mae SoniaCS isio fi (.) gweithio (y)n y prynhawn .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Sonianame isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG .
  because Sonia wants me to work in the afternoon
584ZERmae (y)n lot well na fi .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM na(n)or.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  she's much better than me
668ZERdim_ond fi .
  dim_ondonly.ADV fiI.PRON.1S+SM .
  only me
706ZERie mae raid i fi prynu rhai ohonyn nhw a danfon i (y)r gwersyllt a pobl <fydd raid> [?] .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM prynubuy.V.INFIN rhaisome.PRON ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P aand.CONJ danfondispatch.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF gwersylltcamp.N.M.SG aand.CONJ poblpeople.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM .
  yes, I need to buy some of them and send to the camp and people, will have to
821ZERpan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg .
  panwhen.CONJ panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG dweudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish
834ZERdoes dim syniad (gy)da fi !
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM !
  I've no idea!
917ZERllun (gy)da fi gyda (y)r crownE &=laugh !
  llunpicture.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF crowncrown.N.SG !
  I've got a picture with the crown!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481