85 | ZER | ond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai . |
ondbut.CONJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofaluscareful.ADJ+SM efallaiperhaps.CONJ . | ||
but also you have to be more careful, perhaps | ||
226 | ZER | ohCS efallai oedd [/] oedd o tŷ BerylCS . |
ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S tŷhouse.N.M.SG Berylname . | ||
oh, maybe it was at Beryl's house | ||
775 | ZER | (e)fallai mae hi (y)n disgwyl babi . |
efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN babibaby.N.MF.SG . | ||
maybe she's pregnant | ||
797 | ZER | +" ohCS na (e)fallai (.) dw i wedi wneud rywbeth (.) drwg . |
ohoh.IM nano.ADV efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM drwgbad.ADJ . | ||
oh no, maybe I've done a bad thing |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.