PATAGONIA - Patagonia28
Instances of ac for speaker ZER

123ZERac &=cough dim yn siŵr pam .
  acand.CONJ dimnot.ADV ynPRT siŵrsure.ADJ pamwhy?.ADV .
  and... not sure why
128ZERac ar_ôl +//.
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP .
  and after...
267ZERdwy fil neu dwy fil ac un .
  dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM neuor.CONJ dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM acand.CONJ unone.NUM .
  2000 or 2001
268ZERdwy fil ac un dw i meddwl .
  dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM acand.CONJ unone.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  2001 I think
303ZERac (..) ac ar_ôl +/.
  acand.CONJ acand.CONJ ar_ôlafter.PREP .
  and after...
303ZERac (..) ac ar_ôl +/.
  acand.CONJ acand.CONJ ar_ôlafter.PREP .
  and after...
309ZERac (.) mae hi wedi priod(i) a (.) fel (.) tri flynedd yn_ôl (..) dw i meddwl .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN aand.CONJ fellike.CONJ trithree.NUM.M flyneddyears.N.F.PL+SM yn_ôlback.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  and she's got married and, like, three years ago I think
432ZERti (y)n gallu mynd a cael internetS heb talu xxx yn yr ysgol ac (.) mewn +//.
  tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN aand.CONJ caelget.V.INFIN internetinternet.N.M.SG hebwithout.PREP talupay.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acand.CONJ mewnin.PREP .
  you can go and get the internet without paying [...] at school or in [...]
435ZERac (..) ie .
  acand.CONJ ieyes.ADV .
  and yes
480ZERac (.) dan ni (y)n darllen .
  acand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT darllenread.V.INFIN .
  and we read
493ZERac (..) athro neu prifathro <(y)n y &s> [/] yn y prynhawn (.) mewn ysgol arall .
  acand.CONJ athroteacher.N.M.SG neuor.CONJ prifathroheadmaster.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG mewnin.PREP ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  and a teacher or headmaster in the afternoon at another school
495ZERac (.) mae (y)n athro (y)n y nos .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT athroteacher.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG .
  and he's a teacher in the evening
505ZERac +...
  acand.CONJ .
  and...
508ZER&=sigh ac +...
  acand.CONJ .
  and...
510ZERpedagogíaS (...) ac prácticaS profesionalS .
  pedagogíapedagogy.N.F.SG acand.CONJ prácticapractical.ADJ.F.SG profesionalprofessional.ADJ.M.SG.[or].professional.N.M .
  pedagogy, and professional practice
566ZERac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS .
  acand.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN hefydalso.ADV aron.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG .
  and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final
588ZERac dw i (y)n well i siarad â bobl a esbonio beth sy xxx +/.
  acand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL .
  and I'm better at talking to people and explaining what's...
639ZERac (.) ych (..) ych_a_fi !
  acand.CONJ ychyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES ych_a_fiyuck.E !
  and... yuck
702ZERac o(eddw)n i (y)n meddwl +/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  and I was thinking...
791ZERa mae hi (y)n brifo ac +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN acand.CONJ .
  and it hurts and...
802ZERac ar_ôl (..) xxx +/.
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP .
  and after ...
912ZERac o(eddw)n i meddwl +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  and I was thinking:
945ZERwel ac +...
  welwell.IM acand.CONJ .
  well, and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481