PATAGONIA - Patagonia28
Instances of yw for speaker ZER

87ZERbeth yw crecerS ["] ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES crecergrow.V.INFIN ?
  what's to grow?
114ZERbeth yw +..?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ?
  what's..?
158ZERond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG eihis.ADJ.POSS.M.3S enwname.N.M.SG fePRT.AFF ywbe.V.3S.PRES .
  but it's a lot better that his name is...
208ZERbeth yw xxx deS todoS ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG ?
  what is [...] of everything ?
271ZERfy brawd yng nghyfraith yw e .
  fymy.ADJ.POSS.1S brawdbrother.N.M.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S .
  he's my brother-in-law
317ZERna pwy yw e ?
  nano.ADV pwywho.PRON ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ?
  no, who is he?
341ZERbeth yw ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ?
  what's...
402ZERond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ywbe.V.3S.PRES dimnot.ADV achosbecause.CONJ ddimnot.ADV+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bellfar.ADJ+SM timodknow.V.2S.PRES ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  but the problem is, not because it's far away, you know, the place
417ZER+" wel (.) mae ddau cant a hanner yw fel (..) millardoS deS pesosS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ddautwo.NUM.M+SM canthundred.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ywbe.V.3S.PRES fellike.CONJ millardobillion.N.M.SG deof.PREP pesosweight.N.M.PL .
  well, two hundred and fifty is like, a billion pesos
445ZERbeth yw materiasS ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES materiassubject.N.F.PL ?
  what is subjects?
513ZERpopeth yw (..) humanísticaS (.) timod .
  popetheverything.N.M.SG ywbe.V.3S.PRES humanísticahumanistic.ADJ.F.SG timodknow.V.2S.PRES .
  everything's, humanistic you know
535ZERa beth yw e raid i ti deithio bob dydd .
  aand.CONJ bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S deithiotravel.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  and what it is, you have to travel every day
626ZERfaint yw e (..) timod fel xxx +/.
  faintsize.N.M.SG+SM ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S timodknow.V.2S.PRES fellike.CONJ .
  how much it is, you know like [...]
648ZER+" yr pwynt yw rhywbeth arall .
  yrthe.DET.DEF pwyntpoint.N.M.SG ywbe.V.3S.PRES rhywbethsomething.N.M.SG arallother.ADJ .
  the point is something else
649ZERparatoi yw (y)r problem .
  paratoiprepare.V.INFIN ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  preparing is the problem
726ZER+" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyntpoint.N.M.SG ito.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE osif.CONJ panwhen.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN ddweudsay.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV ?
  what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything
884ZERbeth yw enw hi ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
908ZER+" tybed ta [?] beth yw fe ?
  tybedI wonder.ADV tabe.IM bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ?
  I wonder what it is!
941ZERbeth yw <Christmas Eve> ["] ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES Christmasname Evename ?
  what's Christmas Eve?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481