PATAGONIA - Patagonia28
Instances of cael for speaker ZER

379ZERpan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi .
  panwhen.CONJ panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM tyfugrow.V.INFIN uher.IM byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S caelget.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S cariadlove.N.MF.SG hishe.PRON.F.3S .
  when they've grown up, she'll have her boyfriend
432ZERti (y)n gallu mynd a cael internetS heb talu xxx yn yr ysgol ac (.) mewn +//.
  tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN aand.CONJ caelget.V.INFIN internetinternet.N.M.SG hebwithout.PREP talupay.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acand.CONJ mewnin.PREP .
  you can go and get the internet without paying [...] at school or in [...]
455ZER<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n cael> [//] dw i (y)n dal y bws am phump ar_ôl [/] ar_ôl y +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG amfor.PREP phumpfive.NUM+AM ar_ôlafter.PREP ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF .
  I catch the bus at five past after the...
458ZERa dw i (y)n rhedeg i cael y bws ar fy traed .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT rhedegrun.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG aron.PREP fymy.ADJ.POSS.1S traedfeet.N.MF.SG .
  and I run to catch the bus, on foot
466ZERachos mae (y)n cael ei &t [/] <ei thalu> [//] &ax <ei talu> [//] ei dalu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S eiher.ADJ.POSS.F.3S thalupay.V.INFIN+AM eihis.ADJ.POSS.M.3S talupay.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S dalupay.V.INFIN+SM .
  because he gets paid
467ZER<mae (y)n cael> [/] mae +//.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN maebe.V.3S.PRES .
  he gets...
470ZERmae (y)n cael ei dalu (.) achos (.) yr amser .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S dalupay.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  he gets paid because of ... the time
471ZERa mae (y)n cael popeth .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and he gets everything
473ZERa mae (y)n cael popeth .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and he gets everything
661ZERuh o(eddw)n i (y)n gweithio (..) dydd Sadwrn trwy dydd (.) i cael dydd Sul bant .
  uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG trwythrough.PREP dyddday.N.M.SG ito.PREP caelget.V.INFIN dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG bantaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM .
  I worked all day Saturday to get Sunday off
926ZERond dan ni (y)n cael swper timod .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN swpersupper.N.MF.SG timodknow.V.2S.PRES .
  but we have dinner, you know
937ZERwel dan ni (y)n cael (...) asadoS alS hornoS .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hornooven.N.M.SG .
  well we have an oven barbecue
946ZERie &d diwrnod ar_ôl dan ni mynd mas a cael asadoS ambell waith .
  ieyes.ADV diwrnodday.N.M.SG ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN masbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM aand.CONJ caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG ambelloccasional.PREQ waithtime.N.F.SG+SM .
  yes, the day afterwards we go out and have a barbecue now and again

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481